1
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Nu-ți place să zbori, nu?

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Ce îți dă această idee?

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
Vrei să afli secretul
pentru a supraviețui călătoriilor aeriene?

4
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
După ce ajungi unde mergi,
scoate-ți pantofii și șosetele.

5
00:01:11,738 --> 00:01:16,326
Apoi te plimbi pe covor desculț
și fă pumnii cu degetele de la picioare.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
Pumnii cu degetele de la picioare?

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
Știu. Sună nebunesc.

8
00:01:22,165 --> 00:01:24,292
Aveţi încredere în mine.
O fac de nouă ani.

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,046
Da, domnule! Mai bine decât un duș
și o ceașcă fierbinte de cafea.

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
BINE.

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
E bine. Sunt polițist.

12
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Aveţi încredere în mine.
Fac asta de 11 ani.

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
<i>În numele căpitanului și al echipajului,</i>

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
<i>Aș dori să vă urez bun venit în Los Angeles.</i>

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
<i>Crăciun fericit să aveți.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:08,878
<i>Zborul 247 către Tucson
acum îmbarcare la poarta 14.</i>

17
00:02:10,130 --> 00:02:14,926
<i>Zborul 247 către Tucson
acum îmbarcare la poarta 14.</i>

18
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
Cum faci?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Doamnelor si domnilor...

20
00:02:45,457 --> 00:02:46,916
Doamnelor și domnilor!

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,211
vreau sa felicit
fiecare dintre voi

22
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
pentru a face asta
unul dintre cei mai mari ani

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
în istorie
a Nakatomi Corporation.

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
În numele șefului
Ofițer executiv, domnul Ozu,

25
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
și Consiliul de Administrație,

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
va multumim tuturor

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,355
și vă doresc un Crăciun fericit
si un An Nou fericit!

28
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
Crăciun fericit!
An nou fericit!

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,737
Hei, Holly.
Dar cina diseară?

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,531
Harry, e Ajunul Crăciunului.

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,618
Familii, ciorapi...

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Castane?

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
Rudolph și Frosty?

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
Oricare dintre aceste lucruri sună un clopoțel?

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
De fapt, mă gândeam mai mult la

36
00:03:30,960 --> 00:03:34,506
vin fiert, un Brie învechit frumos

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,759
și un șemineu hohotitor.
Știi ce spun?

38
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
Ginny, sunt 5.40. Du-te la petrecere.
Bea niște șampanie.

39
00:03:44,182 --> 00:03:46,685
Mă faci să mă simt
ca Ebenezer Scrooge.

40
00:03:46,726 --> 00:03:50,438
Mulţumesc. Crezi că copilul
poate suporta o inghititura mica?

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
Copilul ăla e gata să îngrijească barul.

42
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Ultima șansă.

43
00:03:55,568 --> 00:03:56,820
la revedere.

44
00:04:03,243 --> 00:04:06,204
Reședința McClane.
Lucy McClane vorbind.

45
00:04:06,579 --> 00:04:10,041
Bună, Lucy McClane.
Aceasta este mama ta care vorbește.

46
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
<i>Mami!
Când vii acasă?</i>

47
00:04:13,753 --> 00:04:15,338
Destul de curând.

48
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Vei fi în pat
când ajung acolo, totuși.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
Lasă-mă să vorbesc cu Paulina, bine, iubito?

50
00:04:20,844 --> 00:04:24,597
Și fără să cotoarcă prin casă
caut cadouri.

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Tati vine acasă cu tine?

52
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
Ei bine, vom vedea ce

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
Moșul și mama pot face, bine?

54
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
Pune-o pe Paulina. Pa, dragă.

55
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
<i>Paulina!</i>

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Bună, doamnă Holly.

57
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
A sunat domnul McClane?

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,457
<i>Nu, doamnă Holly. Fără telefon.</i>

59
00:04:51,374 --> 00:04:54,377
Probabil că nu a avut timp
înainte de zborul său.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
Ar putea fi o idee bună
pentru a alcătui dormitorul de rezervă

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
pentru orice eventualitate.

62
00:04:58,965 --> 00:05:01,593
Da, doamnă Holly. O fac deja.

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
Ce m-as face fara tine, Paulina?

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
California!

65
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
Hei, eu sunt John McClane.

66
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Argyle.

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
Sunt șoferul tău de limuzina.

68
00:05:52,686 --> 00:05:53,978
Frumos urs.

69
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
OK... Argyle.

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
Ce facem acum?

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,115
Speram să-mi spui.

72
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Este prima dată când conduc o limuzină.

73
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
Asta e ok.
Este prima dată când merg într-unul.

74
00:06:10,537 --> 00:06:13,248
Relaxați-vă.
Avem totul în cana asta, omule.

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,126
Uită-te la asta... CD, CB, TV,

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,587
telefon, bar complet, VHS.

77
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Dacă prietenul tău este fierbinte la trap,

78
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Cunosc câțiva ursuleți
ne putem conecta.

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Sau este căsătorit?

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
El este căsătorit.

81
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
BINE.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Îmi pare rău pentru asta.
E ziua liberă a fetei.

83
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
nu stiam
aveai să stai în față.

84
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
Doamna ta locuiește aici?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Cam în ultimele șase luni.

86
00:06:42,485 --> 00:06:45,030
Adică încă locuiești în New York?

87
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Întotdeauna întrebi
atâtea întrebări, Argyle?

88
00:06:48,825 --> 00:06:53,163
Îmi pare rău. Obișnuiam să conduc un taxi
iar oamenii s-ar aștepta la o mică discuție.

89
00:06:53,705 --> 00:06:56,958
- Deci, ai divorțat?
-Conduceți mașina, omule.

90
00:06:57,000 --> 00:07:00,712
Hei, haide. Ai divorțat?
Te-ai despărțit? Te-a bătut?

91
00:07:04,049 --> 00:07:07,761
Avea o treabă bună.
S-a transformat într-o mare carieră.

92
00:07:07,802 --> 00:07:12,349
-Asta însemna că trebuie să se mute aici.
-Ești foarte rapid, Argyle.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Deci, de ce nu ai venit?

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
Bine?

95
00:07:19,314 --> 00:07:21,524
De ce nu ai venit cu ea?

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Pentru că sunt polițist din New York.

97
00:07:23,818 --> 00:07:27,530
Am un număr de ticăloși din New York
Încă încerc să pun după gratii.

98
00:07:27,572 --> 00:07:29,491
Nu pot să merg atât de ușor.

99
00:07:29,532 --> 00:07:31,743
Ai crezut că nu este
o să ajungă aici

100
00:07:31,785 --> 00:07:35,872
iar ea venea târându-se înapoi la tine
deci de ce să te deranjezi să împachetezi, nu?

101
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
După cum am spus, ești foarte rapid, Argyle.

102
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
Te superi dacă auzim niște melodii?

103
00:07:45,006 --> 00:07:47,050
Hei, asta va funcționa.

104
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Nu ai muzică de Crăciun?

105
00:07:51,596 --> 00:07:54,057
Aceasta este muzica de Crăciun.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Deci doamna ta te vede,
alergați unul în brațele celuilalt,

107
00:08:25,922 --> 00:08:29,551
apare muzica
și tu trăiești fericiți pentru totdeauna, nu?

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Pot trăi cu asta.

109
00:08:32,721 --> 00:08:36,099
Deci, dacă nu merge,
ai unde sa stai?

110
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Voi găsi un loc.

111
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
iti spun eu ce...

112
00:08:40,478 --> 00:08:45,066
O să aștept în parcare. Tu înscrie,
sună-mă la telefonul mașinii.

113
00:08:45,108 --> 00:08:49,487
Îți duc bagajele la birou.
Dai lovitura, iti aduc un hotel.

114
00:08:49,529 --> 00:08:53,700
-Ești în regulă, Argyle.
- Amintește-ți asta când semnezi pentru bacșiș.

115
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
-Hi.
-Bună seara.

116
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Sunt aici să o văd pe Holly McClane.

117
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
Doar introduceți-l acolo.

118
00:09:30,528 --> 00:09:31,613
Jucărie drăguță.

119
00:09:32,197 --> 00:09:34,866
Da, dacă trebuie să luați o scurgere,
vă va ajuta chiar să vă găsiți fermoarul.

120
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Hristos.

121
00:09:58,932 --> 00:10:01,142
-Etajul treizecea?
- Petrecerea.

122
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
Sunt singurii
lăsat în clădire.

123
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
Luați liftul expres.

124
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Pleacă de unde auzi zgomotul.

125
00:10:06,898 --> 00:10:08,191
Mulţumesc.

126
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
-Șampanie, domnule?
- Da, mulţumesc.

127
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
Oh, îmi pare rău.

128
00:11:45,955 --> 00:11:48,500
Hei! Crăciun fericit!

129
00:11:52,087 --> 00:11:53,296
Isus.

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,091
La naiba din California!

131
00:11:56,132 --> 00:11:58,218
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

132
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
De ce nu vorbesc cu el chiar acum?

133
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
Hi. caut...

134
00:12:04,140 --> 00:12:06,101
- Holly Gennero.
-Da.

135
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
Atunci trebuie să fii John McClane.

136
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Joe Takagi.
Cum a fost călătoria ta?

137
00:12:10,146 --> 00:12:12,691
Frumos. Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta?

138
00:12:12,732 --> 00:12:14,943
Mi s-a părut cel puțin ce puteam face.

139
00:12:14,984 --> 00:12:18,738
- Destul de un loc pe care îl ai aici.
-O să fie dacă vrem să-l terminăm.

140
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Încă mai multe etaje în construcție.

141
00:12:20,824 --> 00:12:24,911
Holly s-a dus să trimită niște documente prin fax.
Ar trebui să se întoarcă în orice moment.

142
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Între timp,
biroul ei este înapoi aici.

143
00:12:31,042 --> 00:12:32,210
Ellis?

144
00:12:33,837 --> 00:12:36,506
Tocmai făceam un apel.
Acesta a fost cel mai apropiat telefon.

145
00:12:36,548 --> 00:12:38,967
Vreau să-l cunoști pe John McClane,

146
00:12:39,009 --> 00:12:40,593
soțul lui Holly.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
polițistul lui Holly.

148
00:12:43,304 --> 00:12:45,765
Ellis este la conducere
de dezvoltare internationala.

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,726
Am auzit multe despre tine.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Ți-au ratat câteva.

151
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
Pot să-ți aduc ceva?

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,026
Mâncare? Tort?
Niște șampanie diluată?

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

154
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
Dai o petrecere destul de mare.

155
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
Nu mi-am dat seama că au sărbătorit
Crăciunul în Japonia.

156
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Suntem flexibili.

157
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Pearl Harbor nu a funcționat,
așa că te-am luat cu casete.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,921
Este un fel de sărbătoare dublă.
Am încheiat o afacere destul de mare astăzi

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
și o mare parte din asta s-a datorat lui Holly.
Nu, Joe?

160
00:13:18,840 --> 00:13:21,092
Voi ieși în câteva minute.

161
00:13:26,473 --> 00:13:27,807
Ioan.

162
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
I-ai întâlnit pe toți?

163
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
L-am băgat cu sulițe.

164
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
Bineînțeles că are.

165
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
Ea a fost făcută pentru afacere.
Dur ca unghiile.

166
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
Speram că ai făcut acel zbor.

167
00:13:44,866 --> 00:13:46,951
Arată-i ceasul.

168
00:13:47,369 --> 00:13:48,536
Mai târziu.

169
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Arată-i. Ți-e rușine?

170
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Este doar un mic semn de apreciere

171
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
pentru toată munca ei grea. Este un Rolex.

172
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
Sunt sigur că o voi vedea mai târziu.

173
00:13:59,047 --> 00:14:01,633
Există un loc
unde as putea sa ma spal?

174
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
Sigur.

175
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Trebuie să-l ierți pe Ellis.

176
00:14:20,193 --> 00:14:22,946
Devine foarte deprimat
această perioadă a anului.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,574
El a crezut că este
Cel mai mare dar al lui Dumnezeu, știi?

178
00:14:26,616 --> 00:14:28,284
Stiu tipul.

179
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
Cred că a pus ochii pe tine.

180
00:14:32,163 --> 00:14:35,458
Asta e ok. Am ochiul meu
în baia lui privată.

181
00:14:36,251 --> 00:14:39,170
Unde stai?
Lucrurile s-au întâmplat atât de repede

182
00:14:39,212 --> 00:14:42,298
Nu am avut nicio șansă
sa te intreb la telefon.

183
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
Cappy Roberts s-a retras aici.

184
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Oh da?

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
A spus că aș putea sta cu el.

186
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Cappy s-a pensionat, nu?
Unde locuiește?

187
00:14:50,306 --> 00:14:53,518
-Romona.
-Ha! Pomona.

188
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
-Huh?
-Pomona.

189
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
-Pomona.
-Da.

190
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
Vei fi în mașină jumătate din timp.

191
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
De ce nu o facem ușor?
Am un dormitor liber.

192
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Nu este imens sau altceva, dar

193
00:15:08,992 --> 00:15:11,995
copiilor le-ar plăcea să te aibă
la casa.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Ei ar face, nu?

195
00:15:18,668 --> 00:15:20,170
As vrea si eu.

196
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Îmi pare rău.

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Mi-a fost dor de tine.

198
00:15:41,566 --> 00:15:43,943
Nu mi-a ratat numele, totuși, nu?

199
00:15:44,527 --> 00:15:47,364
Cu excepția poate
când semnezi cecuri?

200
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
De când ai început să folosești
Doamna Gennero?

201
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Aceasta este o companie japoneză.
Își dau seama că o femeie căsătorită...

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Ești o femeie căsătorită.

203
00:15:58,583 --> 00:16:01,378
Din nou conversația asta?
Am făcut asta în iulie.

204
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Nu am terminat niciodată această conversație.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Am avut o oportunitate. A trebuit să o iau.

206
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Indiferent ce i-a făcut căsniciei noastre.

207
00:16:07,467 --> 00:16:10,887
Ți-a schimbat doar ideea
a căsătoriei noastre.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
Habar nu ai care este ideea mea...

209
00:16:12,681 --> 00:16:16,559
Știu exact care este ideea ta
a căsătoriei noastre ar trebui să fie.

210
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
Doamnă Gennero, eu...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
Scuză-mă.

212
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
Hi.

213
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Dl Takagi te caută.

214
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Vrea să spui ceva
la trupe.

215
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Multumesc.

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
Timp de vorbire.

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Întoarce-te în câteva minute.

218
00:16:51,261 --> 00:16:53,221
A fost grozav, John.

219
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
Loc de muncă bun. Foarte matur.

220
00:17:45,648 --> 00:17:47,359
Așa că Kareem revine.

221
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
Hrănește demn de pauză,
la AC, la Magic,

222
00:17:50,987 --> 00:17:52,697
apoi înapoi la Worthy.

223
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Bum! Două puncte.

224
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Suntem înăuntru.

225
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Linkuri,

226
00:20:34,484 --> 00:20:35,527
dreptate,

227
00:20:35,568 --> 00:20:37,362
und link-uri mai mari.

228
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Fecior de curva.

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Pumnii cu degetele de la picioare.

230
00:21:46,056 --> 00:21:47,474
Da, Argyle?

231
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i>Cum merge?</i>

232
00:21:49,142 --> 00:21:50,685
În regulă. Unde ești?

233
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
Jos, în garaj.
Ce e cu tine și cu doamna ta?

234
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Votul nu a ajuns încă.

235
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
-Hei, Bruder.
-Moment.

236
00:22:07,911 --> 00:22:09,412
Nein! Nein! Nein!

237
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Argyle?

238
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Mac, ești acolo? Buna ziua?

239
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
Știi numărul. Folosește-l.

240
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
Stai calm.
Totul va fi bine.

241
00:24:17,665 --> 00:24:19,376
Totul va fi bine.

242
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
La naiba!

243
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
Gândește-te.

244
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Gândește-te.

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,879
Doamnelor și domnilor.

246
00:25:06,589 --> 00:25:08,425
Doamnelor și domnilor.

247
00:25:15,557 --> 00:25:19,728
Datorită corporației Nakatomi
moștenire a lăcomiei pe tot globul

248
00:25:19,769 --> 00:25:23,648
sunt pe cale să li se predea o lecție
în utilizarea reală a puterii.

249
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Veți fi martori.

250
00:25:29,696 --> 00:25:30,697
Acum

251
00:25:31,823 --> 00:25:33,700
unde este domnul Takagi?

252
00:25:36,453 --> 00:25:39,289
Joseph Yashinobo Takagi,

253
00:25:40,999 --> 00:25:43,084
născut la Kyoto, 1937.

254
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
Nu te mișca.

255
00:25:45,503 --> 00:25:49,215
Familia a emigrat la San Pedro,
California, 1939,

256
00:25:50,759 --> 00:25:55,055
internat la Manzanar, din 1942 până în '43,

257
00:25:56,348 --> 00:26:00,018
student bursier,
Universitatea din California,

258
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
1955.

259
00:26:06,358 --> 00:26:10,528
Licențiat în drept, Stanford, 1962.

260
00:26:11,154 --> 00:26:14,491
MBA, Harvard, 1970.

261
00:26:15,909 --> 00:26:18,161
Președinte, Nakatomi Trading.

262
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
vicepresedinte,
Grupul de investiții Nakatomi...

263
00:26:21,998 --> 00:26:23,208
Ajunge.

264
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
Și tată

265
00:26:26,002 --> 00:26:27,337
din cinci.

266
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
Eu sunt Takagi.

267
00:26:30,674 --> 00:26:32,300
Ce mai faceţi?

268
00:26:33,468 --> 00:26:35,553
Este o plăcere să vă cunosc.

269
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
OK, 32... constructie,
33... calculatoare.

270
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Frumos costum.

271
00:27:06,626 --> 00:27:08,712
John Phillips, Londra.

272
00:27:10,797 --> 00:27:12,465
Eu însumi am două.

273
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
Se zvonește
Arafat îl cumpără de acolo.

274
00:27:21,641 --> 00:27:24,185
-Pe aici?
-La stânga.

275
00:27:46,416 --> 00:27:49,961
Și când Alexandru a văzut
lărgimea domeniului său

276
00:27:50,003 --> 00:27:53,882
a plâns, căci erau
nu mai există lumi de cucerit.

277
00:27:58,636 --> 00:28:01,264
Beneficiile unui învățământ clasic.

278
00:28:02,390 --> 00:28:05,018
Oh, e frumos.

279
00:28:07,270 --> 00:28:09,898
Întotdeauna mi-a plăcut să fac modele
când eram băiat.

280
00:28:09,939 --> 00:28:14,652
Exactitatea, atenția
la fiecare detaliu imaginabil.

281
00:28:15,445 --> 00:28:16,905
E frumos.

282
00:28:17,238 --> 00:28:20,784
Despre asta este vorba?
Proiectul nostru în Indonezia?

283
00:28:21,618 --> 00:28:24,245
Contrar a ceea ce credeți voi, oamenii

284
00:28:24,621 --> 00:28:27,749
vom dezvolta
acea regiune, nu exploatați-o.

285
00:28:27,791 --> 00:28:32,212
Te cred.
Am citit articolul din <i>Forbes.</i>

286
00:28:34,756 --> 00:28:36,174
Domnule Takagi,

287
00:28:37,759 --> 00:28:41,054
Aș putea vorbi despre industrializare
și moda bărbătească toată ziua

288
00:28:41,096 --> 00:28:43,264
dar mă tem că munca trebuie să intre

289
00:28:43,306 --> 00:28:46,518
și asociatul meu aici
are câteva întrebări pentru tine.

290
00:28:47,435 --> 00:28:50,480
Un fel de întrebări de completare a spațiilor libere,
de fapt.

291
00:29:00,365 --> 00:29:02,158
Nu am acel cod.

292
00:29:02,784 --> 00:29:05,537
Ai intrat aici
pentru a ne accesa computerul?

293
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Orice informație ai putea obține

294
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
când se trezesc în Tokyo,
o vor schimba.

295
00:29:09,958 --> 00:29:12,335
Nu vei putea șantaja
directorii noștri...

296
00:29:12,377 --> 00:29:14,421
Stai... jos!

297
00:29:25,098 --> 00:29:28,768
Domnule Takagi, chiar nu sunt
interesat de computerul dvs.

298
00:29:33,648 --> 00:29:35,525
Dar am nevoie de cheia codului

299
00:29:36,192 --> 00:29:40,655
pentru ca ma intereseaza
în cei 640 de milioane de dolari

300
00:29:40,697 --> 00:29:45,160
în obligaţiuni la purtător negociabile
pe care l-ai închis în seif

301
00:29:45,201 --> 00:29:48,371
si calculatorul
controlează bolta.

302
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Vrei bani?

303
00:29:52,542 --> 00:29:54,961
Ce fel de terorişti sunteţi?

304
00:29:58,381 --> 00:30:00,550
Cine a spus că suntem teroriști?

305
00:30:20,195 --> 00:30:22,947
Obligațiunile reprezintă, cel mult

306
00:30:22,989 --> 00:30:26,701
10 zile de capital de exploatare
pentru organizația mamă.

307
00:30:26,743 --> 00:30:29,913
Chiar nu mai este
decât un inconvenient temporar.

308
00:30:30,163 --> 00:30:31,206
Acum...

309
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
codul, te rog.

310
00:30:38,713 --> 00:30:40,298
E inutil pentru tine.

311
00:30:40,340 --> 00:30:43,301
Există șapte măsuri de protecție în seiful nostru
iar cheia de cod este doar una dintre ele.

312
00:30:43,343 --> 00:30:44,719
Nu o vei deschide niciodată.

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,639
Atunci nu există niciun motiv
să nu ne spună.

314
00:30:48,473 --> 00:30:51,726
-Ţi-am spus.
- Încă nu s-a terminat.

315
00:30:56,856 --> 00:31:00,068
Este un costum foarte frumos, domnule Takagi.

316
00:31:01,111 --> 00:31:03,446
Ar fi păcat să-l stric.

317
00:31:06,574 --> 00:31:08,952
Am să număr până la trei.

318
00:31:09,953 --> 00:31:12,205
Nu va fi patru.

319
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
Dă-mi codul.

320
00:31:17,252 --> 00:31:18,336
Unul,

321
00:31:21,172 --> 00:31:22,382
două,

322
00:31:24,801 --> 00:31:26,886
-trei.
-Nu stiu.

323
00:31:27,387 --> 00:31:29,389
Urcă-te cu avionul spre Tokyo
si intreaba-l pe presedinte.

324
00:31:29,431 --> 00:31:31,766
Va trebui doar să mă omori.

325
00:31:32,100 --> 00:31:33,143
BINE.

326
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
O facem pe calea grea.

327
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Tony, vezi dacă poți elimina asta.

328
00:31:40,442 --> 00:31:44,446
Karl, mai bine verifici munca lui Heinrich
sus pe podeaua mașinii.

329
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Nimic.

330
00:32:10,597 --> 00:32:12,265
Vezi la Heinrich.

331
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Acum

332
00:32:15,685 --> 00:32:18,313
poti sparge codul?

333
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
Tu nu m-ai adus
pentru personalitatea mea fermecătoare.

334
00:32:28,531 --> 00:32:31,451
Argyle, spune-mi că ai auzit împușcăturile.

335
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
Suni la poliție chiar acum.

336
00:32:33,536 --> 00:32:36,039
Bineînțeles că mai vin mai târziu.

337
00:32:36,790 --> 00:32:39,334
Draga mea, te-am mințit vreodată?

338
00:32:39,709 --> 00:32:42,379
Șeful meu? El se gândește
Sunt în drum spre Las Vegas.

339
00:32:43,546 --> 00:32:45,548
Uli, ridică-te pe țevi.

340
00:32:46,758 --> 00:32:48,885
Marco, tu treci pe aici.

341
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Îți voi arunca cordonul.

342
00:32:57,310 --> 00:32:59,396
Hans, suntem pe acoperiș.

343
00:33:11,700 --> 00:33:12,867
Aici.

344
00:33:16,413 --> 00:33:17,497
Uli.

345
00:33:25,046 --> 00:33:26,548
30 de minute pentru a sparge codul,

346
00:33:26,589 --> 00:33:31,761
două ore, două ore și jumătate
pentru cele cinci mecanice, cel puțin.

347
00:33:32,429 --> 00:33:35,598
Cea de-a 7-a lacăt, însă,
este din mâinile mele.

348
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Îmi pare rău?

349
00:33:59,456 --> 00:34:02,250
Al 7-lea blocaj...
sigiliul electromagnetic.

350
00:34:02,876 --> 00:34:06,129
Înțelegi circuitele
nu poate fi tăiat local?

351
00:34:07,005 --> 00:34:08,256
Aveţi încredere în mine.

352
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
De ce naiba
nu l-ai oprit, John?

353
00:34:14,262 --> 00:34:17,140
Pentru că atunci ai fi și tu mort,
nemernic.

354
00:34:17,182 --> 00:34:19,184
Gândește-te, la naiba! Gândește-te!

355
00:34:31,654 --> 00:34:33,573
Avem o alarmă de incendiu.

356
00:34:34,157 --> 00:34:35,408
Sunați la 911.

357
00:34:35,658 --> 00:34:39,704
Dă-le numele de gardian
și anulați alarma.

358
00:34:39,746 --> 00:34:41,247
Apoi dezactivați sistemul...

359
00:34:44,584 --> 00:34:47,504
Eddie, la ce etaj
a sunat alarma?

360
00:34:49,297 --> 00:34:51,091
Mergem?

361
00:34:51,341 --> 00:34:52,550
Nein.

362
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
Da.

363
00:35:04,854 --> 00:35:07,649
Bună, iubito.
Vino la tata. Haide.

364
00:35:08,274 --> 00:35:10,402
Ah ha ha ha!

365
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
Haide, iubito.

366
00:35:13,488 --> 00:35:14,656
Haide, iubito.

367
00:35:14,698 --> 00:35:16,032
Haide, iubito. Vino la tata.

368
00:35:16,074 --> 00:35:18,535
Îți voi săruta nenorocitul de dalmatian.

369
00:35:21,371 --> 00:35:23,790
Nenorociți proști!
Nu! Nu!

370
00:35:24,290 --> 00:35:26,209
Întoarce nenorocitul de camion!

371
00:35:59,826 --> 00:36:02,912
Incendiul a fost stins, prietene.

372
00:36:07,917 --> 00:36:10,170
Nimeni nu vine să te ajute.

373
00:36:13,965 --> 00:36:17,218
Ai putea la fel de bine să ieși
și alătură-te celorlalți.

374
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Îți promit că nu te voi răni.

375
00:36:51,044 --> 00:36:54,214
Aruncă-o, prostule. Este poliția.

376
00:36:54,881 --> 00:36:56,341
Nu mă vei răni.

377
00:36:56,383 --> 00:36:58,134
Da? De ce nu?

378
00:36:58,802 --> 00:37:00,387
Pentru că ești polițist.

379
00:37:00,428 --> 00:37:02,681
Există reguli pentru polițiști.

380
00:37:02,722 --> 00:37:06,226
Da, asta este căpitanul meu
îmi tot spune.

381
00:38:12,876 --> 00:38:15,545
Pun pariu că vreau să continui.

382
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Nouă milioane de teroriști în lume

383
00:38:57,128 --> 00:39:00,590
și trebuie să omor pe unul cu picioarele
mai mic decât sora mea.

384
00:39:50,473 --> 00:39:52,892
Am vrut ca asta să fie profesional,

385
00:39:53,309 --> 00:39:54,853
eficient, adult, cooperant.

386
00:39:54,894 --> 00:39:56,521
Nu prea multe de cerut.

387
00:39:56,855 --> 00:39:59,024
Vai, domnule Takagi
nu am văzut-o așa

388
00:39:59,065 --> 00:40:02,736
așa că nu ni se va alătura
pentru tot restul vieții lui.

389
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Putem merge oricum vrei tu.

390
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Poți să pleci de aici
sau să fie efectuată

391
00:40:11,453 --> 00:40:15,498
dar nu va faceti iluzii...
noi suntem la conducere.

392
00:40:16,541 --> 00:40:19,502
Deci... decideți acum, fiecare dintre voi

393
00:40:20,754 --> 00:40:22,714
și vă rog să vă amintiți

394
00:40:23,923 --> 00:40:26,259
nu am lăsat nimic la voia întâmplării.

395
00:40:30,847 --> 00:40:32,349
Este Tony!

396
00:40:34,768 --> 00:40:36,269
Ia-le înapoi!

397
00:40:45,570 --> 00:40:48,031
Acum am o mitralieră.

398
00:40:49,699 --> 00:40:52,994
Ho... ho... ho.

399
00:40:56,206 --> 00:40:57,832
Un agent de securitate pe care l-am ratat?

400
00:40:57,874 --> 00:41:02,462
De obicei sunt bătrâni polițiști obosiți.
Nu, asta e altceva.

401
00:41:13,223 --> 00:41:14,974
Trebuie să facem ceva, Hans.

402
00:41:15,016 --> 00:41:16,226
Da, facem.

403
00:41:16,935 --> 00:41:19,270
Spune-i lui Karl fratelui său mort.

404
00:41:20,063 --> 00:41:21,398
Spune-i să coboare.

405
00:41:22,399 --> 00:41:24,401
Karl... komm sofort.

406
00:41:25,318 --> 00:41:27,487
Franco, Fritz, duceți cadavrul sus

407
00:41:27,529 --> 00:41:28,571
și în afara vederii.

408
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Nu vreau ostatici
să se gândească prea mult.

409
00:41:32,325 --> 00:41:33,868
Komm sofort. Schnell.

410
00:42:36,431 --> 00:42:37,766
Vreau sânge!

411
00:42:37,807 --> 00:42:40,268
Îl vei avea, dar lasă
Heinrich plantează detonatoarele

412
00:42:40,310 --> 00:42:42,771
iar Theo pregătește bolta.
După ce sunăm la poliție,

413
00:42:42,812 --> 00:42:46,274
poți sfâșie clădirea
caut pe acest om

414
00:42:46,316 --> 00:42:49,611
dar pana atunci,
nu modificați planul!

415
00:42:49,944 --> 00:42:51,905
Și dacă o modifică?

416
00:42:57,160 --> 00:42:58,828
Ce crezi?

417
00:43:00,789 --> 00:43:02,874
Ceva nu e în regulă.

418
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
Polițiști?

419
00:43:06,336 --> 00:43:08,838
-Ioan.
-Ioan?

420
00:43:09,589 --> 00:43:11,424
El poate strica toată chestia asta.

421
00:43:11,466 --> 00:43:12,967
Ce crede el că face?

422
00:43:13,009 --> 00:43:14,094
Treaba lui.

423
00:43:14,135 --> 00:43:17,555
Rahat.
Slujba lui e la 3.000 de mile distanță.

424
00:43:17,597 --> 00:43:21,101
Fără el, mai avem
o șansă de a pleca de aici.

425
00:43:22,185 --> 00:43:24,020
Spune-i asta lui Takagi.

426
00:43:48,086 --> 00:43:50,547
Mayday, Mayday,
oricine copie canalul nouă.

427
00:43:50,797 --> 00:43:52,924
<i>Teroriștii au capturat
clădirea Nakatomi</i>

428
00:43:52,966 --> 00:43:54,801
<i>și țin
cel puțin 30 de persoane ostatice.</i>

429
00:43:54,843 --> 00:43:56,886
<i>Repet.
Număr necunoscut de terorişti</i>

430
00:43:56,928 --> 00:43:58,805
șase sau mai multe
înarmat cu arme automate

431
00:43:58,847 --> 00:44:00,265
la Nakatomi Plaza,

432
00:44:00,306 --> 00:44:01,349
<i>Century City.</i>

433
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
Unde este cel mai bun loc pentru a transmite?

434
00:44:04,102 --> 00:44:05,186
Acoperișul!

435
00:44:05,228 --> 00:44:06,563
Merge! Merge!

436
00:44:09,399 --> 00:44:11,735
Este aceeași adresă
ca acel semnal de foc.

437
00:44:11,776 --> 00:44:13,278
Mă voi descurca eu.

438
00:44:16,114 --> 00:44:17,407
Atentie, oricine ai fi,

439
00:44:17,449 --> 00:44:19,701
acest canal este rezervat
numai pentru apeluri de urgență.

440
00:44:19,743 --> 00:44:22,871
<i>Fără rahat, doamnă!
Sună ca și cum comand o pizza?</i>

441
00:44:36,051 --> 00:44:38,261
Nimeni nu-l ucide în afară de mine.

442
00:44:39,679 --> 00:44:41,473
Au ucis deja un ostatic.

443
00:44:41,514 --> 00:44:45,060
Ei își întăresc pozițiile
în timp ce mă smuci la radio!

444
00:44:45,101 --> 00:44:47,062
Domnule, v-am spus deja.

445
00:44:47,103 --> 00:44:49,064
Acesta este un canal rezervat.

446
00:44:49,105 --> 00:44:53,109
Dacă acesta este un apel de urgență,
formați 911 de pe telefonul dvs.

447
00:44:53,151 --> 00:44:56,363
Altfel, voi raporta asta
ca o încălcare a FCC.

448
00:44:56,404 --> 00:44:59,032
Amenda! Raportați-mă!
Vino naibii aici și arestează-mă!

449
00:44:59,074 --> 00:45:00,784
Doar trimite poliția acum!

450
00:45:14,464 --> 00:45:16,966
Vezi dacă un alb-negru poate trece.

451
00:45:29,646 --> 00:45:31,648
Credeam că tocmai mâncați gogoși.

452
00:45:32,982 --> 00:45:35,568
-Sunt pentru sotia mea.
-Da.

453
00:45:37,195 --> 00:45:39,239
-E însărcinată.
-Da.

454
00:45:40,782 --> 00:45:42,158
Bag-o.

455
00:45:43,159 --> 00:45:44,494
Mare vreme.

456
00:45:47,330 --> 00:45:48,665
Mulţumesc.

457
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
<i>Trimiteți la 8-Lincoln-30. Peste.</i>

458
00:45:54,629 --> 00:45:56,548
Acesta este 8-Lincoln-30.

459
00:45:56,589 --> 00:46:00,593
<i>Investigați un cod doi
la Nakatomi Plaza, Century City.</i>

460
00:46:00,635 --> 00:46:03,847
8-Lincoln-30 la expediere.
Sunt pe drum.

461
00:48:03,049 --> 00:48:04,300
Fetelor.

462
00:48:19,899 --> 00:48:21,985
La naiba! Unde dracu este?

463
00:48:43,923 --> 00:48:45,467
Oh, Doamne.

464
00:49:01,941 --> 00:49:03,610
E în puțul liftului.

465
00:49:05,028 --> 00:49:06,112
Perfect.

466
00:49:06,154 --> 00:49:08,114
Lifturile sunt blocate.
Nu poate scăpa.

467
00:49:08,156 --> 00:49:09,866
Doar închide-l înăuntru
si revino jos.

468
00:49:13,661 --> 00:49:14,954
Oh, la naiba.

469
00:49:21,127 --> 00:49:23,129
Karl, poliția probabil
pe drumul lor

470
00:49:23,171 --> 00:49:24,464
<i>deja.</i>

471
00:49:24,506 --> 00:49:25,548
<i>Karl?</i>

472
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
Hristos.

473
00:49:52,826 --> 00:49:55,245
le pot opri,
dar nu și dacă aud împușcături.

474
00:49:55,286 --> 00:49:57,664
<i>Dacă îl închizi,
el va fi neutralizat...</i>

475
00:51:03,104 --> 00:51:04,272
„Ieșiți pe coastă!”

476
00:51:04,314 --> 00:51:06,983
„Ne vom aduna,
râdeți câteva.”

477
00:51:13,573 --> 00:51:16,618
Acum știu
cum se simte o cină la televizor.

478
00:51:26,336 --> 00:51:27,754
Astfel de!

479
00:52:24,227 --> 00:52:25,854
Karl, comm! Die polizei!

480
00:52:25,895 --> 00:52:27,689
Karl, die polizei!

481
00:53:12,609 --> 00:53:14,569
Ei bine, era timpul.

482
00:53:20,408 --> 00:53:22,869
Fără semne de tulburare, Dispecerat.

483
00:53:22,911 --> 00:53:24,788
<i>Roger. Posibil apel la manivelă.</i>

484
00:53:24,829 --> 00:53:26,539
<i>Verificați din nou zona și confirmați.</i>

485
00:53:32,962 --> 00:53:35,215
Cine conduce mașina asta,
Stevie Wonder?

486
00:53:37,467 --> 00:53:39,469
Văd un gardian înăuntru.

487
00:53:40,053 --> 00:53:41,888
O să intru pentru o privire mai atentă.

488
00:53:41,930 --> 00:53:43,306
<i>Aveți grijă.</i>

489
00:53:46,559 --> 00:53:47,560
Eddie?

490
00:53:48,269 --> 00:53:50,188
Am avut sentimentul că ai fi sunat.

491
00:54:13,837 --> 00:54:16,589
Seara, ofițer.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

492
00:54:28,101 --> 00:54:29,811
Am avut acea alarmă falsă.

493
00:54:29,853 --> 00:54:31,896
Mă întrebi pe mine, naiba
te-a trimis computerul

494
00:54:31,938 --> 00:54:34,107
la o altă goană sălbatică.

495
00:54:34,149 --> 00:54:37,652
Au urmărit erori în acest sistem
de când l-au instalat.

496
00:54:37,694 --> 00:54:40,071
<i>..Notre Dame deasupra USC.</i>

497
00:54:40,113 --> 00:54:41,906
Ah, la dracu!

498
00:54:41,948 --> 00:54:44,534
Am pariat 50 de dolari pe nenorociții.

499
00:54:46,536 --> 00:54:50,373
Hai, hai,
unde e naiba de cavalerie?

500
00:55:14,314 --> 00:55:16,191
<i>..a fost bun pentru 52 de metri.</i>

501
00:55:16,232 --> 00:55:18,318
Te superi dacă mă uit în jur?

502
00:55:18,360 --> 00:55:19,694
Ajută-te.

503
00:55:19,736 --> 00:55:22,197
<i>Au mai rămas 27 de secunde în această primă perioadă.
Șapte la nimic, Notre Dame.</i>

504
00:55:22,238 --> 00:55:25,241
<i>Irlandezii conduc 74 de metri
în opt piese de teatru...</i>

505
00:55:28,453 --> 00:55:29,579
O să pun asta...

506
00:55:29,871 --> 00:55:31,498
Îngheață, nenorocitule! Aruncă-l!

507
00:55:31,539 --> 00:55:32,874
Nu trage!

508
00:55:32,916 --> 00:55:35,543
- Pune arma jos!
-BINE! Nu trage!

509
00:55:35,585 --> 00:55:36,711
Aruncă arma aia!

510
00:55:36,753 --> 00:55:38,046
Marco, jos!

511
00:55:54,854 --> 00:55:56,940
Ah, la naiba cu asta!

512
00:56:05,907 --> 00:56:07,742
Ai terminat!

513
00:56:07,784 --> 00:56:10,912
Gata cu masa!
Unde te duci, amice?

514
00:56:11,788 --> 00:56:13,873
Data viitoare ai o șansă
a ucide pe cineva,

515
00:56:13,915 --> 00:56:15,542
nu ezita.

516
00:56:22,966 --> 00:56:24,968
Multumesc pentru sfat.

517
00:56:25,010 --> 00:56:28,388
-Îmi pare rău că îți pierd timpul.
- Nicio problemă.

518
00:56:28,430 --> 00:56:31,057
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit ție.

519
00:56:36,479 --> 00:56:40,442
<i>O, vremea de afară este înfricoșătoare</i>

520
00:56:40,483 --> 00:56:43,069
<i>Dum de dum delightful</i>

521
00:56:45,488 --> 00:56:47,323
Oh, pentru dragoste...

522
00:56:50,910 --> 00:56:52,537
8-Lincoln-30 la expediere.

523
00:56:52,579 --> 00:56:53,705
<i>Continuați.</i>

524
00:56:53,747 --> 00:56:56,249
O goană sălbatică
aici, la Nakatomi Plaza.

525
00:56:56,291 --> 00:56:58,251
Totul este în regulă aici. Peste.

526
00:56:59,169 --> 00:57:02,005
<i>Dar nimeni nu are unde să meargă</i>

527
00:57:02,839 --> 00:57:06,009
<i>Lasă să ningă, lasă să ningă, lasă să ningă</i>

528
00:57:07,260 --> 00:57:08,303
La naiba!

529
00:57:08,345 --> 00:57:10,430
La naiba! Isus Hristoase!

530
00:57:18,021 --> 00:57:19,981
Bun venit la petrecere, amice!

531
00:57:20,023 --> 00:57:21,191
La naiba!

532
00:57:27,989 --> 00:57:30,241
Adu pe cineva aici acum, la naiba!

533
00:57:30,283 --> 00:57:33,036
Polițist sub automat
foc cu pușca la Nakatomi!

534
00:57:33,078 --> 00:57:35,121
Am nevoie de asistență de rezervă acum!

535
00:57:35,872 --> 00:57:37,582
Acum, la naiba! Acum!

536
00:57:56,101 --> 00:57:58,228
Monica, pot să ne aduc o masă.

537
00:57:59,062 --> 00:58:01,648
Wolfgang și cu mine
sunt prieteni foarte apropiați.

538
00:58:02,232 --> 00:58:03,566
L-am intervievat, pentru numele lui Dumnezeu.

539
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
<i>..Nakatomi.</i>

540
00:58:05,735 --> 00:58:08,446
<i>Repetați.
Ofițerul are nevoie de asistență la...</i>

541
00:58:08,488 --> 00:58:09,823
<i>Sunt la Nakatomi Plaza.</i>

542
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
<i>Îmi întorc mașina
în brânză elvețiană!</i>

543
00:58:11,991 --> 00:58:14,160
<i>Am nevoie de asistență de rezervă acum!</i>

544
00:58:14,202 --> 00:58:16,246
<i>Acum, la naiba! Acum!</i>

545
00:58:37,225 --> 00:58:38,977
Nu m-am gândit niciodată
Mi-ar plăcea să aud acel sunet.

546
00:58:39,477 --> 00:58:40,729
Vă relaxați cu toții.

547
00:58:40,770 --> 00:58:43,898
Aceasta este o chestiune
de timp nepotrivit, asta-i tot.

548
00:58:43,940 --> 00:58:45,650
Acțiunea poliției era inevitabilă

549
00:58:45,692 --> 00:58:48,737
și, după cum se întâmplă, este necesar.

550
00:58:48,778 --> 00:58:52,323
Deci, lasă-i să bâjbâie afară
si stai calm.

551
00:58:52,365 --> 00:58:54,451
Acesta este pur și simplu începutul.

552
00:58:55,618 --> 00:58:58,705
Ți-am spus tot ce mi-am dorit
tăcere radio până...

553
00:58:58,747 --> 00:59:02,042
Îmi pare foarte rău, Hans.
Nu am primit acel mesaj.

554
00:59:02,459 --> 00:59:04,753
<i>Poate ar fi trebuit să-l pui
pe avizier.</i>

555
00:59:04,794 --> 00:59:07,756
M-am gândit de când l-am epilat pe Tony
și Marco și prietenul lui de aici,

556
00:59:07,797 --> 00:59:10,633
M-am gândit că tu și Karl
iar Franco ar putea fi singur

557
00:59:10,675 --> 00:59:12,427
așa că am vrut să te sun.

558
00:59:12,802 --> 00:59:15,138
De unde știe
atât de multe despre noi?

559
00:59:16,723 --> 00:59:18,850
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

560
00:59:19,309 --> 00:59:22,312
<i> Presupun că ești
misteriosul nostru prăbușitor al petrecerii.</i>

561
00:59:22,896 --> 00:59:24,272
<i>Ești cel mai supărător</i>

562
00:59:24,314 --> 00:59:26,149
pentru un agent de pază.

563
00:59:26,566 --> 00:59:29,569
Eeeh! Îmi pare rău, Hans. Ghicire greșită.

564
00:59:29,611 --> 00:59:32,781
<i>Ați dori să apelați la dublu pericol
unde se pot schimba cu adevărat scorurile?</i>

565
00:59:37,327 --> 00:59:39,746
Mm, astea sunt foarte rele pentru tine.

566
00:59:40,747 --> 00:59:42,123
Cine esti, atunci?

567
00:59:42,415 --> 00:59:44,709
Doar musca în unguent, Hans.

568
00:59:44,751 --> 00:59:46,294
Maimuța în cheie,

569
00:59:46,336 --> 00:59:48,296
durerea în fund.

570
00:59:50,674 --> 00:59:51,675
Vai!

571
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Verifică pe toate celelalte.
Nu folosi radioul.

572
00:59:55,679 --> 00:59:56,971
Vezi dacă minte despre Marco

573
00:59:57,013 --> 00:59:59,724
si afla
dacă lipsește altcineva.

574
01:00:03,687 --> 01:00:05,772
Domnule oaspete misterios,

575
01:00:06,690 --> 01:00:08,441
<i>mai ești acolo?</i>

576
01:00:09,192 --> 01:00:10,819
Da, sunt încă aici

577
01:00:10,860 --> 01:00:13,655
decât dacă vrei să deschizi
ușa din față pentru mine.

578
01:00:13,697 --> 01:00:15,657
<i>Nu, mă tem că nu</i>

579
01:00:15,699 --> 01:00:18,660
dar mă ai pierdut.

580
01:00:18,702 --> 01:00:20,245
Știi numele meu, dar tu cine ești?

581
01:00:20,912 --> 01:00:24,624
<i>Doar un alt american
cine a văzut prea multe filme în copilărie?</i>

582
01:00:25,208 --> 01:00:27,669
<i>Un alt orfan
a unei culturi falimentare</i>

583
01:00:27,711 --> 01:00:31,548
<i>cine crede că este John Wayne,
Rambo, mareșal Dillon?</i>

584
01:00:32,257 --> 01:00:35,218
Am fost întotdeauna parțial
lui Roy Rogers, de fapt.

585
01:00:35,719 --> 01:00:37,679
Mi-au plăcut cămășile alea cu paiete.

586
01:00:38,054 --> 01:00:40,890
Chiar crezi că ai
o șansă împotriva noastră, domnule Cowboy?

587
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
Yippee-ki-yay, nenorocitule.

588
01:00:50,066 --> 01:00:52,193
Îi voi învinge pe toată lumea dacă primesc o telecomandă.

589
01:00:52,235 --> 01:00:54,029
Sam, nu am paginile noi.

590
01:00:54,070 --> 01:00:56,281
Harvey, ține-ți pantalonii pe tine.

591
01:00:56,656 --> 01:00:58,199
Sam, te implor.

592
01:00:58,241 --> 01:01:01,536
<i>Simon e cu telecomanda.
Îi voi spune să treacă.</i>

593
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
Nu voi sta pe asta!

594
01:01:03,496 --> 01:01:05,915
Aceasta este povestea mea!
Eu plec acolo!

595
01:01:05,957 --> 01:01:07,917
Uite, Sam. Sa-ti spun ce.

596
01:01:07,959 --> 01:01:10,337
Nu-mi dai un camion,
O să fur un camion.

597
01:01:10,378 --> 01:01:11,963
Dă-ne o pauză, Thornburg.

598
01:01:12,005 --> 01:01:13,089
Mănâncă, Harvey!

599
01:01:13,131 --> 01:01:15,717
..patru, trei, doi,

600
01:01:15,759 --> 01:01:16,926
unul.

601
01:01:17,385 --> 01:01:19,346
Harvey, suntem la emisiune.

602
01:01:23,224 --> 01:01:25,477
<i>Bună seara.
Acesta este Harvey Johnson.</i>

603
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
<i>Și eu sunt Gail Wallens.</i>

604
01:01:28,938 --> 01:01:31,024
Aceasta este Nightline News la ora 10.00.

605
01:01:31,066 --> 01:01:33,902
Poveștile noastre de top
în ajunul Crăciunului...

606
01:01:33,943 --> 01:01:37,113
Luați camionul numărul cinci.
Pleacă de aici.

607
01:01:44,913 --> 01:01:48,375
Nu a mințit despre Marco.
E jos pe stradă.

608
01:01:48,416 --> 01:01:50,251
Celălalt bărbat era Heinrich

609
01:01:50,794 --> 01:01:52,587
iar geanta lui lipsește.

610
01:01:54,798 --> 01:01:56,633
Avea detonatorul.

611
01:02:01,137 --> 01:02:02,222
Theo.

612
01:02:02,889 --> 01:02:04,099
Theo.

613
01:02:04,140 --> 01:02:05,141
Yo!

614
01:02:05,642 --> 01:02:08,812
<i>Este posibil să avem unele probleme.
Cum este programul nostru?</i>

615
01:02:09,646 --> 01:02:11,272
Trei mai jos, mai sunt patru.

616
01:02:11,314 --> 01:02:12,482
<i>Atunci nu pierde timpul</i>

617
01:02:12,524 --> 01:02:14,526
vorbind cu mine.

618
01:02:14,567 --> 01:02:15,860
<i>Acesta este sergentul Al Powell</i>

619
01:02:15,902 --> 01:02:17,987
din Los Angeles
Departamentul de poliție.

620
01:02:18,029 --> 01:02:19,322
Dacă persoana care a cerut ajutor prin radio

621
01:02:19,364 --> 01:02:20,949
mă auzi pe acest canal,

622
01:02:20,990 --> 01:02:22,909
<i>recunoașteți această transmisie.</i>

623
01:02:23,159 --> 01:02:24,244
<i>Spun din nou,</i>

624
01:02:24,828 --> 01:02:27,706
dacă persoana care a transmis prin radio
pentru ajutor mă poate auzi,

625
01:02:27,747 --> 01:02:29,833
recunoașteți această transmitere!

626
01:02:34,504 --> 01:02:37,132
Te-am citit, amice.
Tu ești tipul din mașină?

627
01:02:37,590 --> 01:02:39,217
Ce a mai rămas din el.

628
01:02:39,259 --> 01:02:40,969
<i>Poți să te identifici?</i>

629
01:02:41,011 --> 01:02:42,846
Nu acum. Poate mai târziu.

630
01:02:43,179 --> 01:02:44,514
Ascultă repede. Aceasta este o linie de partid.

631
01:02:44,556 --> 01:02:46,683
Vecinii le-au mâncărime degetele de la trăgaci.

632
01:02:46,725 --> 01:02:48,226
Bine, iată afacerea.

633
01:02:48,268 --> 01:02:50,437
Ai vreo 30 de ostatici
la etajul 30.

634
01:02:50,854 --> 01:02:51,980
<i>Numele liderului este Hans.</i>

635
01:02:52,022 --> 01:02:53,565
Trebuie să-l găsim și să-l tăcem.

636
01:02:53,606 --> 01:02:54,733
Le spune totul!

637
01:02:54,774 --> 01:02:56,901
Lasă-l. Aștept FBI-ul.

638
01:02:56,943 --> 01:02:58,653
El poate risipi
atât timp cât îi place

639
01:02:58,695 --> 01:03:01,948
dar trebuie să găsim geanta, Fritz.

640
01:03:01,990 --> 01:03:03,324
<i>Au un arsenal ciudat aici.</i>

641
01:03:03,366 --> 01:03:05,326
Trebuie să avem detonatoarele.

642
01:03:05,368 --> 01:03:07,370
<i>Au rachete, arme automate,</i>

643
01:03:07,412 --> 01:03:10,165
<i>și destui explozibili din plastic
să orbiteze pe Arnold Schwarzenegger.</i>

644
01:03:10,206 --> 01:03:13,335
Au ajuns la nouă acum,
numărând parașutismul pe care l-ai întâlnit.

645
01:03:13,376 --> 01:03:14,794
Acești tipi sunt în mare parte europeni

646
01:03:14,836 --> 01:03:17,339
judecând după etichetele lor vestimentare și

647
01:03:24,387 --> 01:03:25,972
țigări.

648
01:03:26,014 --> 01:03:28,850
Sunt bine finanțați și foarte șmecheri.

649
01:03:28,892 --> 01:03:30,352
De unde știi asta?

650
01:03:30,393 --> 01:03:32,187
<i>Am văzut destule ID-uri false pe vremea mea</i>

651
01:03:32,228 --> 01:03:36,066
să-i recunoască pe cei pe care i-au primit
trebuie să fi costat o avere.

652
01:03:38,360 --> 01:03:40,820
Adaugă toate astea. nu stiu
ce naiba înseamnă

653
01:03:40,862 --> 01:03:42,655
dar ai primit
niște făptuitori răi

654
01:03:42,697 --> 01:03:44,407
și au venit să rămână.

655
01:03:46,034 --> 01:03:47,535
Te aud, partenere.

656
01:03:47,577 --> 01:03:48,995
Cei mai buni din LA sunt pe el,

657
01:03:49,037 --> 01:03:50,413
<i>așa de ușurați-le dacă le aveți.</i>

658
01:03:51,081 --> 01:03:53,124
Cu mult înaintea ta, partenere.

659
01:03:54,417 --> 01:03:56,002
<i>Deci cum te numesc?</i>

660
01:03:57,921 --> 01:03:59,047
Suna-ma...

661
01:04:01,049 --> 01:04:02,050
Roy.

662
01:04:02,092 --> 01:04:05,428
Ascultă, Roy,
daca te gandesti la altceva,

663
01:04:05,470 --> 01:04:07,222
nu fi timid, ok?

664
01:04:07,263 --> 01:04:10,308
Între timp, găsiți un loc sigur
și lasă-ne să ne facem treaba.

665
01:04:11,101 --> 01:04:12,936
<i>Toți sunt ai tăi, Al.</i>

666
01:04:30,870 --> 01:04:32,372
Cine vorbește cu ei?

667
01:04:33,206 --> 01:04:36,251
Eu sunt, domnule.
sergent Powell. Al Powell.

668
01:04:36,710 --> 01:04:38,545
Dwayne Robinson. Care e treaba?

669
01:04:38,586 --> 01:04:40,547
Ce vor ticăloșii ăștia?

670
01:04:40,588 --> 01:04:42,716
Dacă te referi la terorişti,

671
01:04:43,299 --> 01:04:45,093
n-am auzit nici un pic de la ei.

672
01:04:45,135 --> 01:04:47,387
Cu cine ai vorbit?

673
01:04:48,096 --> 01:04:50,974
Nu știm.
Nu ne va da numele lui.

674
01:04:51,349 --> 01:04:53,935
Dar se pare că este
cel care a sunat.

675
01:04:53,977 --> 01:04:57,063
Cu siguranță a ucis un terorist
și susține că a terminat pe alți doi.

676
01:04:57,105 --> 01:04:58,314
El pretinde?

677
01:04:59,274 --> 01:05:00,608
Powell, ți-a trecut prin cap

678
01:05:00,650 --> 01:05:03,486
el ar putea fi
unul dintre teroriștii care îți trage lanțul

679
01:05:03,528 --> 01:05:05,155
sau ceva nebun acolo?

680
01:05:05,196 --> 01:05:08,241
Eu nu cred acest lucru.
De fapt, cred că e polițist,

681
01:05:08,575 --> 01:05:11,244
poate nu LAPD,
dar cu siguranță e o insignă.

682
01:05:11,286 --> 01:05:14,497
-De unde știi asta?
- O bănuială... lucruri spuse el

683
01:05:14,956 --> 01:05:17,000
cum ar fi posibilitatea de a descoperi un ID fals.

684
01:05:17,042 --> 01:05:19,461
Iisuse Hristoase, Powell!

685
01:05:19,502 --> 01:05:22,297
Ar putea fi un nenorocit de barman
pentru tot ce stim!

686
01:05:22,339 --> 01:05:23,840
Televizorul e aici.

687
01:05:24,466 --> 01:05:26,092
Oh, la naiba.

688
01:05:43,109 --> 01:05:44,527
Am o cerere.

689
01:05:45,278 --> 01:05:47,030
Ce idiot te-a pus la conducere?

690
01:05:47,072 --> 01:05:48,323
Ai făcut-o

691
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
când mi-ai ucis șeful.

692
01:05:51,951 --> 01:05:54,245
Acum toată lumea se uită la mine.

693
01:05:54,287 --> 01:05:55,830
Personal, aș da mai departe treaba.

694
01:05:55,872 --> 01:05:58,541
Nu-mi face plăcere să fiu atât de aproape de tine.

695
01:06:07,384 --> 01:06:08,593
Continuă.

696
01:06:09,511 --> 01:06:11,471
Avem o femeie însărcinată.

697
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
Relaxați-vă. Nu se datorează
timp de câteva săptămâni

698
01:06:13,973 --> 01:06:16,976
dar stând pe acea stâncă
nu-i face bine înapoi.

699
01:06:17,018 --> 01:06:20,397
Așa că aș dori permisiunea să o mut
la un birou cu o canapea.

700
01:06:22,232 --> 01:06:25,193
Nu, dar voi avea o canapea
scos afară. Destul de bun?

701
01:06:25,235 --> 01:06:26,611
Destul de bun.

702
01:06:27,153 --> 01:06:28,530
Și dacă nu vă place dezordonat,

703
01:06:28,571 --> 01:06:30,824
începe să ne aducă
în grupuri la baie.

704
01:06:33,076 --> 01:06:34,869
Da. ai dreptate.

705
01:06:34,911 --> 01:06:36,579
Se va face.

706
01:06:37,247 --> 01:06:39,082
A mai fost ceva?

707
01:06:40,834 --> 01:06:42,419
Nu, mulțumesc.

708
01:06:48,883 --> 01:06:51,720
domnule Takagi
și-a ales bine oamenii, doamnă...?

709
01:06:52,595 --> 01:06:53,596
Gennero.

710
01:06:55,390 --> 01:06:57,934
doamna Gennero.

711
01:07:00,687 --> 01:07:03,231
<i>Întrerupem acest program
pentru un buletin special de știri.</i>

712
01:07:03,273 --> 01:07:06,234
<i>Acesta este Richard Thornburg
în direct din Century City.</i>

713
01:07:07,152 --> 01:07:09,404
<i>În această seară, Los Angeles s-a alăturat</i>

714
01:07:09,446 --> 01:07:12,574
<i>triștii și din întreaga lume
fraternitatea orașelor</i>

715
01:07:12,615 --> 01:07:14,117
<i>a cărui singură cerință de membru</i>

716
01:07:14,159 --> 01:07:17,245
<i>este a suferi angoasa
a terorismului internațional.</i>

717
01:07:17,746 --> 01:07:22,083
<i>Aproximativ două ore în urmă,
un grup neidentificat de bărbați</i>

718
01:07:22,125 --> 01:07:24,669
<i>a preluat controlul
a clădirii Nakatomi,</i>

719
01:07:24,711 --> 01:07:27,130
<i>igilarea tuturor intrărilor și ieșirilor.</i>

720
01:07:27,172 --> 01:07:29,507
<i>Toate liniile telefonice au fost tăiate</i>

721
01:07:29,549 --> 01:07:31,926
<i>și singura comunicare
acum posibil</i>

722
01:07:31,968 --> 01:07:34,763
<i>a trecut prin utilizare
a comunicatorilor CB</i>

723
01:07:34,804 --> 01:07:37,223
<i>pe care grupul
aparent adus cu ei.</i>

724
01:07:37,265 --> 01:07:39,100
<i>Conform surselor oficiale,</i>

725
01:07:39,142 --> 01:07:41,603
<i>autorii acestui asediu...</i>

726
01:07:41,644 --> 01:07:44,397
<i>Unitatea cinci,
menține-ți poziția la intrarea principală.</i>

727
01:07:44,773 --> 01:07:46,983
Avem unitatea Charlie pe poziție

728
01:07:47,025 --> 01:07:48,943
de structura de parcare.

729
01:07:48,985 --> 01:07:50,278
Lasă-mă să te întreb ceva.

730
01:07:50,320 --> 01:07:52,781
Face scara asta
urca la scara rulanta?

731
01:07:52,822 --> 01:07:53,823
Da.

732
01:07:54,115 --> 01:07:55,909
Spune-le să meargă înainte.

733
01:07:56,826 --> 01:07:58,495
Ce se întâmplă?

734
01:07:59,287 --> 01:08:01,206
Cum arată? Intrăm.

735
01:08:01,247 --> 01:08:03,917
Intri? Omule, e o nebunie!

736
01:08:03,958 --> 01:08:06,419
Ar putea fi peste 30 de ostatici
acolo pentru tot ce știm.

737
01:08:06,461 --> 01:08:08,213
Nu știm nimic, Powell.

738
01:08:08,254 --> 01:08:11,883
Dacă sunt ostatici, cum de
nu au existat cereri de răscumpărare?

739
01:08:11,925 --> 01:08:15,470
Dacă sunt teroriști acolo,
unde este lista lor de cereri?

740
01:08:15,512 --> 01:08:17,555
Tot ce știm este că
cineva ți-a împușcat mașina.

741
01:08:17,597 --> 01:08:19,766
Probabil că este același prostuț de cățea

742
01:08:19,808 --> 01:08:21,726
cu care ai vorbit la radioul acela.

743
01:08:21,768 --> 01:08:23,436
Scuzați-mă, domnule,

744
01:08:24,104 --> 01:08:26,981
dar ce zici de corp
care a căzut pe fereastră?

745
01:08:27,023 --> 01:08:28,983
Probabil un agent de bursă
a intrat în depresie.

746
01:08:29,025 --> 01:08:30,110
Suntem pregătiți, șefule.

747
01:08:30,151 --> 01:08:32,570
- Aprinde-le. Să mergem.
- Aprinde-ți luminile.

748
01:08:32,612 --> 01:08:35,532
-Unități albastre, mergi.
- Luminile aprinse!

749
01:08:47,460 --> 01:08:48,628
Powell?

750
01:08:50,046 --> 01:08:53,174
Powell, mai ești cu mine, iubito?
Ce se întâmplă?

751
01:08:53,216 --> 01:08:54,592
Eu, Al.

752
01:08:54,634 --> 01:08:57,178
Sunt aici, Roy,
dar sunt cam ocupat acum.

753
01:08:57,220 --> 01:08:58,430
O să vorbesc cu tine mai târziu.

754
01:08:58,471 --> 01:08:59,514
Al, ce sa întâmplat?

755
01:08:59,556 --> 01:09:01,391
O să vorbesc cu tine mai târziu.

756
01:09:01,975 --> 01:09:03,143
Dacă ești ceea ce cred că ești,

757
01:09:03,184 --> 01:09:05,729
vei ști când să asculți,
taci, și

758
01:09:07,397 --> 01:09:09,399
și când să se roage.

759
01:09:09,649 --> 01:09:11,693
Isus Hristos!
Intri, nu?

760
01:09:12,444 --> 01:09:13,486
Hristos, Powell,

761
01:09:13,528 --> 01:09:15,447
Ți-am spus ce fel de oameni
ai de-a face aici.

762
01:09:15,488 --> 01:09:17,490
Să le încărcăm.

763
01:09:21,745 --> 01:09:24,372
Vor veni.
Toată lumea să fie pregătită.

764
01:09:24,414 --> 01:09:27,083
<i>Theo, tu ești ochii acum.</i>

765
01:09:39,763 --> 01:09:40,889
-Râuri.
-Da.

766
01:09:40,930 --> 01:09:43,725
Începeți-vă recunoașterea.

767
01:09:44,351 --> 01:09:45,602
Să mergem.

768
01:09:48,938 --> 01:09:50,106
La naiba!

769
01:10:09,459 --> 01:10:11,711
Haide. Să mergem.

770
01:10:21,721 --> 01:10:23,431
Vai! Isus!

771
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
În regulă, răspândește-te.

772
01:11:26,036 --> 01:11:27,328
Taci.

773
01:11:29,039 --> 01:11:30,373
Să mergem.

774
01:11:35,712 --> 01:11:37,589
Nemernicii macho. Nu! Nu!

775
01:11:40,800 --> 01:11:43,553
Ahem... în regulă. Ascultați, băieți.

776
01:11:45,722 --> 01:11:47,640
„A fost cu o seară înainte de Crăciun

777
01:11:47,682 --> 01:11:49,100
<i>și prin toată casa</i>

778
01:11:49,142 --> 01:11:51,853
<i>nici o creatură nu se agita, cu excepția</i>

779
01:11:52,228 --> 01:11:54,689
<i>cei patru nemernici
venind în spate în standard</i>

780
01:11:54,731 --> 01:11:56,524
<i>formarea acoperirii două câte două.</i>

781
01:11:59,235 --> 01:12:00,236
Suntem gata.

782
01:12:01,571 --> 01:12:02,739
Suntem gata.

783
01:12:03,865 --> 01:12:04,991
Kick Ass.

784
01:12:05,367 --> 01:12:06,368
Merge!

785
01:12:06,409 --> 01:12:08,578
Corect. Hai să o facem.

786
01:12:23,927 --> 01:12:25,345
Acoperiți-vă!

787
01:12:25,762 --> 01:12:27,305
Trag în ei.

788
01:12:27,347 --> 01:12:29,557
Este focul de panică.
Ei nu pot vedea nimic.

789
01:12:29,599 --> 01:12:31,518
Ei trag în lumini.

790
01:12:35,897 --> 01:12:39,442
Ei merg după lumini.
Sună-i înapoi.

791
01:12:40,443 --> 01:12:41,569
Nu se întâmplă.

792
01:12:41,611 --> 01:12:43,113
Mike, arde-l.

793
01:12:45,115 --> 01:12:46,783
Nu fi nerăbdător.

794
01:12:47,617 --> 01:12:49,452
<i>Doar răniți-i.</i>

795
01:12:51,287 --> 01:12:53,832
Adu-le înapoi.
Ei stau rațe fără lumini.

796
01:12:54,082 --> 01:12:55,917
Sunt aproape înăuntru.

797
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
Trimite în mașină.

798
01:12:57,377 --> 01:12:58,420
Trimite în mașină.

799
01:13:12,308 --> 01:13:13,727
Isus Hristos!

800
01:13:17,814 --> 01:13:19,441
Rivers, Rodriguez, raportează.

801
01:13:19,482 --> 01:13:22,444
Așteptaţi un minut.
Ce avem aici, domnilor?

802
01:13:26,489 --> 01:13:29,117
Poliția are ea însăși un RV.

803
01:13:34,456 --> 01:13:35,790
Colțul de sud-est.

804
01:13:48,845 --> 01:13:50,764
O, Iisuse Hristoase.

805
01:14:03,109 --> 01:14:05,820
Întoarce-te! Ia naiba înapoi!

806
01:14:07,280 --> 01:14:08,323
Treci acolo.

807
01:14:08,365 --> 01:14:09,824
Schnell! Schnell!

808
01:14:09,866 --> 01:14:12,035
Mach schnell!

809
01:14:14,871 --> 01:14:16,373
Mai bine! Mai bine! Mai bine!

810
01:14:16,414 --> 01:14:18,500
Mach schnell! Mach schnell!

811
01:14:18,541 --> 01:14:19,709
Mai bine!

812
01:14:22,962 --> 01:14:24,714
Mach los! Mach los!

813
01:14:44,442 --> 01:14:45,485
Îl văd!

814
01:14:57,205 --> 01:14:58,873
-Foc!
-Clar!

815
01:15:04,754 --> 01:15:07,632
Oh, Doamne!
Sfertul este toast!

816
01:15:09,676 --> 01:15:12,095
Stai, Rivers. Acesta este un ordin.

817
01:15:12,137 --> 01:15:13,346
Loviți din nou.

818
01:15:13,388 --> 01:15:15,390
Bine, nenorocitule,
ți-ai făcut punctul de vedere!

819
01:15:15,432 --> 01:15:16,599
Lasă-i să se tragă înapoi!

820
01:15:16,641 --> 01:15:18,226
Mulțumesc, domnule Cowboy.
O voi lua sub sfat.

821
01:15:18,268 --> 01:15:19,269
Loviți-l

822
01:15:19,602 --> 01:15:20,603
<i>din nou.</i>

823
01:15:34,951 --> 01:15:36,244
Foc.

824
01:15:50,800 --> 01:15:52,302
Dă-mi naiba.

825
01:15:52,802 --> 01:15:55,388
Scoate-le din mașină! Ei ard!

826
01:16:05,648 --> 01:16:06,816
La naiba.

827
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
Mach schnell! Mach los!

828
01:16:18,661 --> 01:16:22,332
Să vedem că iei asta
sub sfat, jerkweed.

829
01:16:26,002 --> 01:16:28,004
Geronimo, nenorocitul.

830
01:16:46,523 --> 01:16:47,982
Oh, la naiba!

831
01:16:53,154 --> 01:16:54,656
Ei folosesc artileria asupra noastră!

832
01:16:54,698 --> 01:16:56,991
Idiotule, nu e poliția.

833
01:16:57,701 --> 01:16:58,993
El este.

834
01:17:06,543 --> 01:17:07,877
Sfinte rahat.

835
01:17:12,757 --> 01:17:14,217
Dumnezeul meu!

836
01:17:16,845 --> 01:17:19,806
-Spune-mi că ai înțeles asta.
-Am înțeles.

837
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
Mănâncă-ți inima, Channel Five.

838
01:17:24,269 --> 01:17:25,311
<i>Am avut o actualizare</i>

839
01:17:25,353 --> 01:17:27,689
<i>despre preluarea teroristă
a clădirii Nakatomi.</i>

840
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
<i>Sursele spun
liderul terorist, Hans,</i>

841
01:17:30,025 --> 01:17:31,901
<i>Poate fi acest om... Hans Gruber.</i>

842
01:17:31,943 --> 01:17:35,071
<i>Un membru al radicalului
Mișcarea Volksfrei din Germania de Vest.</i>

843
01:17:35,321 --> 01:17:38,992
<i>În mod ciudat, conducerea Volksfrei
a emis un comunicat în urmă cu o oră</i>

844
01:17:39,034 --> 01:17:41,828
<i>declarând că Gruber fusese
exclus din acea organizație.</i>

845
01:17:42,203 --> 01:17:44,289
<i>Al, copiezi?</i>

846
01:17:44,956 --> 01:17:46,041
Ești bine?

847
01:17:46,708 --> 01:17:48,251
Da, sunt bine.

848
01:17:49,419 --> 01:17:51,046
W-ce a fost asta?

849
01:17:51,087 --> 01:17:53,548
<i>Amintiți-vă că plasticul
exploziv despre care ți-am vorbit?</i>

850
01:17:53,965 --> 01:17:56,760
Iată.
Este clădirea în flăcări?

851
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
Nu, dar va avea nevoie de o vopsire

852
01:17:58,511 --> 01:18:00,430
și o grămadă de uși cu ecran.

853
01:18:00,472 --> 01:18:02,766
Observatorul nostru a spus că ai două
cu acea explozie.

854
01:18:02,807 --> 01:18:05,810
- El este?
-Da, domnule.

855
01:18:07,228 --> 01:18:10,440
Nu știu cine crezi că ești

856
01:18:10,482 --> 01:18:12,400
dar tocmai ai distrus o clădire.

857
01:18:13,276 --> 01:18:15,653
<i>Nu dorim ajutorul dvs.
Este clar?</i>

858
01:18:15,695 --> 01:18:17,572
<i>Nu vrem ajutorul tău.</i>

859
01:18:17,614 --> 01:18:20,742
<i>Am 100 de oameni aici jos,
și sunt acoperite cu sticlă.</i>

860
01:18:20,784 --> 01:18:23,745
Sticlă? Cui îi pasă de sticlă?

861
01:18:23,787 --> 01:18:24,788
Cine dracu este acesta?

862
01:18:26,373 --> 01:18:28,875
Acesta este adjunctul șefului poliției
Dwayne T Robinson

863
01:18:28,917 --> 01:18:31,252
și eu sunt responsabil de această situație.

864
01:18:31,294 --> 01:18:33,004
Oh, tu ești la conducere?

865
01:18:33,046 --> 01:18:35,048
Am niște vești proaste pentru tine, Dwayne.

866
01:18:35,590 --> 01:18:38,301
<i>De aici sus nu pare
de parcă ai fi responsabil de rahat.</i>

867
01:18:38,343 --> 01:18:40,428
Ascultă-mă, nemernicule...

868
01:18:40,470 --> 01:18:41,471
<i>Nemernic?</i>

869
01:18:41,971 --> 01:18:43,431
nu eu sunt acela
care tocmai s-a dat la cap

870
01:18:43,473 --> 01:18:45,350
<i>la televiziunea națională, Dwayne.</i>

871
01:18:45,392 --> 01:18:46,768
Ah ha ha!

872
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
<i>Ascultă-mă, smuciule,</i>

873
01:18:48,103 --> 01:18:49,854
<i>dacă nu faci parte din soluție,
faci parte din problema.</i>

874
01:18:49,896 --> 01:18:53,692
<i>Nu mai faceți parte din problemă
și pune-l pe celălalt tip!</i>

875
01:18:57,654 --> 01:18:59,406
Hei, Roy, cum te simți?

876
01:18:59,739 --> 01:19:01,491
Destul de neapreciat, Al.

877
01:19:01,950 --> 01:19:03,827
<i>Hei, uite. te iubesc.</i>

878
01:19:04,494 --> 01:19:06,204
<i>La fel și mulți dintre ceilalți tipi.</i>

879
01:19:06,621 --> 01:19:08,873
Deci stai acolo, omule, mă auzi?

880
01:19:09,666 --> 01:19:10,834
Stai acolo.

881
01:19:12,669 --> 01:19:14,796
Da, mulțumesc, partenere.

882
01:19:20,844 --> 01:19:22,262
ce faci?

883
01:19:22,303 --> 01:19:23,596
M-am săturat să stau aici

884
01:19:23,638 --> 01:19:25,890
aşteptând să vadă
cine ne ucide primul,

885
01:19:25,932 --> 01:19:27,726
ei sau soțul tău.

886
01:19:27,767 --> 01:19:29,269
Ceea ce ai de gând să faci?

887
01:19:29,310 --> 01:19:30,311
Hei, iubito,

888
01:19:30,353 --> 01:19:32,063
Negociez oferte de milioane de dolari
pentru micul dejun.

889
01:19:32,105 --> 01:19:34,733
Cred că mă descurc cu acest Eurogun.

890
01:19:34,774 --> 01:19:37,819
Hei, sprechen sie vorb, huh?

891
01:19:37,861 --> 01:19:40,572
Dacă m-ai fi ascultat,
ar fi deja neutralizat.

892
01:19:40,613 --> 01:19:43,033
Nu vreau neutru. Vreau mort.

893
01:19:44,534 --> 01:19:45,952
Sper să nu întrerup.

894
01:19:45,994 --> 01:19:47,579
Ce vrea el?

895
01:19:47,620 --> 01:19:50,707
Nu este ceea ce vreau.
Este ceea ce vă pot oferi.

896
01:19:58,423 --> 01:20:00,550
Uite, hai să fim sinceri, bine?

897
01:20:01,634 --> 01:20:03,178
Este evident că nu ești
vreo prostie proastă

898
01:20:03,219 --> 01:20:05,221
aici sus să smulg câteva poşete.

899
01:20:05,722 --> 01:20:07,349
Ești foarte perceptiv.

900
01:20:07,390 --> 01:20:08,767
Mă uit la 60 de minute.

901
01:20:08,808 --> 01:20:11,519
îmi spun,
tipii astia sunt profesionisti,

902
01:20:11,561 --> 01:20:14,022
sunt motivați, se întâmplă,

903
01:20:14,064 --> 01:20:15,690
vor ceva.

904
01:20:16,149 --> 01:20:18,651
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre politica ta.

905
01:20:18,693 --> 01:20:20,695
Poate ești supărat
la jochei de cămile.

906
01:20:20,737 --> 01:20:22,113
Poate că e Hebes,
Irlanda de Nord.

907
01:20:22,155 --> 01:20:23,698
Nu e treaba mea.

908
01:20:23,740 --> 01:20:26,534
Cred că ești aici
sa negociez, am dreptate?

909
01:20:26,576 --> 01:20:27,619
Ești uimitor.

910
01:20:27,660 --> 01:20:29,996
Ai înțeles deja toate astea?

911
01:20:30,038 --> 01:20:32,332
Hei, afacerile sunt afaceri.

912
01:20:32,374 --> 01:20:34,209
Folosești o armă,
Folosesc un stilou.

913
01:20:34,250 --> 01:20:35,543
Care este diferența?

914
01:20:35,585 --> 01:20:36,711
Să o punem în termenii mei.

915
01:20:36,753 --> 01:20:38,129
Ești aici pentru o preluare ostilă.

916
01:20:38,171 --> 01:20:39,506
Ia-ne pentru ceva verde

917
01:20:39,547 --> 01:20:42,884
dar nu te așteptai la vreo pastilă otrăvitoare
urma să alerge prin clădire.

918
01:20:42,926 --> 01:20:44,344
am dreptate?

919
01:20:44,386 --> 01:20:45,595
Hans,

920
01:20:46,012 --> 01:20:47,305
bubbie...

921
01:20:47,597 --> 01:20:49,474
Sunt cavalerul tău alb.

922
01:20:51,059 --> 01:20:53,103
Probabil că am ratat 60 de minute.

923
01:20:53,144 --> 01:20:54,938
Ce vrei să spui?

924
01:20:56,690 --> 01:20:59,901
Tipul de la etaj
cine trage lucrurile, nu?

925
01:21:04,280 --> 01:21:06,241
pot să ți-l dau.

926
01:21:09,661 --> 01:21:11,037
<i>O, Doamne...</i>

927
01:21:13,081 --> 01:21:15,458
Roy? Roy, ești bine?

928
01:21:16,710 --> 01:21:19,963
Încerc doar să trag
un Twinkie de 1.000 de ani.

929
01:21:21,214 --> 01:21:22,257
Ce pun ei în aceste lucruri,

930
01:21:22,298 --> 01:21:23,341
<i>oricum?</i>

931
01:21:23,717 --> 01:21:25,552
zahăr, făină îmbogățită,

932
01:21:25,593 --> 01:21:27,679
parțial hidrogenat
ulei vegetal,

933
01:21:27,721 --> 01:21:29,180
polisorbat 60,

934
01:21:29,222 --> 01:21:30,932
<i>și colorant galben numărul cinci.</i>

935
01:21:31,474 --> 01:21:33,935
<i>Doar totul
un băiat în creștere are nevoie.</i>

936
01:21:34,561 --> 01:21:36,438
Câți copii ai, Al?

937
01:21:36,479 --> 01:21:39,858
<i>De fapt,
soția mea lucrează la primul nostru.</i>

938
01:21:40,817 --> 01:21:42,277
Ce zici tu, cowboy?

939
01:21:42,819 --> 01:21:44,779
Ai vreun copil
înapoi la ferma ta?

940
01:21:46,281 --> 01:21:47,490
Da.

941
01:21:47,824 --> 01:21:48,908
Două.

942
01:21:49,826 --> 01:21:50,994
Sigur sper să le văd

943
01:21:51,036 --> 01:21:53,329
balansându-se într-o sală de sport din junglă
cu Al Jnr într-o zi.

944
01:21:55,957 --> 01:21:57,792
<i>Ei bine, acum, asta e o întâlnire</i>

945
01:21:57,834 --> 01:21:59,961
<i>dar tu aduci înghețata.</i>

946
01:22:00,420 --> 01:22:02,672
<i>Atingător, cowboy. Atingerea.</i>

947
01:22:03,590 --> 01:22:04,841
<i>Sau ar trebui să te sun</i>

948
01:22:05,508 --> 01:22:07,635
Domnule McClane?

949
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Domnule ofițer John McClane

950
01:22:11,181 --> 01:22:13,850
<i> din New York
Departamentul de poliție?</i>

951
01:22:15,435 --> 01:22:17,687
Ia telefonul lui Harry din New York.

952
01:22:18,021 --> 01:22:19,981
Mai bine ai prinde pe cineva
la Dispecerat.

953
01:22:20,732 --> 01:22:24,194
M-a sunat sora Theresa
Domnul McClane în clasa a treia.

954
01:22:24,861 --> 01:22:26,738
Prietenii mei îmi spun John

955
01:22:27,322 --> 01:22:29,074
și tu nu ești niciunul, ticălosule.

956
01:22:30,700 --> 01:22:33,411
Am pe cineva
care vrea să vorbească cu tine.

957
01:22:34,454 --> 01:22:35,747
Un prieten foarte special

958
01:22:35,789 --> 01:22:38,375
<i>cine a fost cu tine
la petrecerea din seara asta.</i>

959
01:22:44,339 --> 01:22:46,466
Hei, băiete John.

960
01:22:47,717 --> 01:22:49,219
Ellis?

961
01:22:49,469 --> 01:22:50,845
<i>Da.</i>

962
01:22:50,887 --> 01:22:54,849
<i>Ascultă, John, ei îmi dau
câteva minute pentru a vorbi sens în tine.</i>

963
01:22:55,141 --> 01:22:58,019
Știu că crezi că îți faci treaba
și pot să apreciez asta

964
01:22:58,061 --> 01:22:59,771
<i>dar doar tragi
chestia asta.</i>

965
01:23:00,063 --> 01:23:02,941
<i>Uite, nimeni nu iese de aici
până la tipii ăștia</i>

966
01:23:02,982 --> 01:23:04,693
pot vorbi cu poliția LA.

967
01:23:04,734 --> 01:23:08,154
Asta nu se va întâmpla până nu te oprești
încurca lucrările. Capisce?

968
01:23:13,702 --> 01:23:15,412
Ellis, ce le-ai spus?

969
01:23:16,913 --> 01:23:19,541
Le-am spus că suntem vechi prieteni
iar tu ai fost oaspetele meu

970
01:23:19,582 --> 01:23:21,084
la petrecere.

971
01:23:22,210 --> 01:23:24,337
Ellis, nu ar trebui să faci asta.

972
01:23:24,379 --> 01:23:26,047
Spune-mi despre asta.

973
01:23:32,095 --> 01:23:33,763
Bine, John, ascultă.

974
01:23:34,848 --> 01:23:37,350
<i>Ei vor să le spui
unde sunt detonatoarele.</i>

975
01:23:37,392 --> 01:23:39,477
<i>Știu că oamenii ascultă.</i>

976
01:23:40,270 --> 01:23:43,398
<i>Ei vor detonatoarele,
sau mă vor ucide.</i>

977
01:23:47,068 --> 01:23:48,403
John, nu m-ai auzit?

978
01:23:50,989 --> 01:23:52,657
Da, te aud.

979
01:23:53,074 --> 01:23:55,118
John, treci cu programul.

980
01:23:55,160 --> 01:23:57,370
Poliția este aici acum.
E problema lor.

981
01:23:57,412 --> 01:23:59,998
Spune-le acestor tipi unde sunt detonatoarele
ca nimeni altcineva sa nu fie ranit!

982
01:24:00,040 --> 01:24:03,251
Îmi pun viața
pe linie pentru tine, amice!

983
01:24:03,293 --> 01:24:04,794
<i>Ellis, ascultă-mă cu atenție.</i>

984
01:24:04,836 --> 01:24:05,920
Ioane...

985
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Taci, Ellis!
Doar taci din gura!

986
01:24:08,757 --> 01:24:10,133
Pune-l pe Hans înapoi pe linie.

987
01:24:10,633 --> 01:24:14,888
<i>Hans, ticălosul ăsta nu știe
ce fel de om ești tu decât eu.</i>

988
01:24:14,929 --> 01:24:16,931
Bun. Atunci vei
da-ne ce vrem

989
01:24:16,973 --> 01:24:18,183
și salvează viața prietenului tău.

990
01:24:18,224 --> 01:24:20,727
Nu faci parte din ecuația asta.

991
01:24:20,769 --> 01:24:23,063
Hei, ce sunt eu, un actor de metodă?

992
01:24:23,646 --> 01:24:24,773
<i>Iubito, pune arma deoparte.</i>

993
01:24:24,814 --> 01:24:26,608
<i>Acesta este radio, nu televizor.</i>

994
01:24:26,649 --> 01:24:28,610
Hans, ticălosul ăsta nu este prietenul meu!

995
01:24:28,651 --> 01:24:30,236
Tocmai l-am întâlnit în seara asta!
Nu-l cunosc!

996
01:24:30,278 --> 01:24:32,364
Iisuse Hristoase, Ellis!
Acești oameni te vor ucide!

997
01:24:32,405 --> 01:24:34,282
Spune-le că nu mă cunoști!

998
01:24:35,408 --> 01:24:37,827
<i>Cum poți spune asta
după toți acești ani?</i>

999
01:24:38,536 --> 01:24:41,831
John? Ioan?

1000
01:25:04,938 --> 01:25:06,314
Auzi asta?

1001
01:25:06,940 --> 01:25:09,359
Vorbește-mi!
Unde sunt detonatoarele mele?

1002
01:25:09,859 --> 01:25:12,654
Unde sunt ei,
sau sa trag pe altul?

1003
01:25:12,696 --> 01:25:13,863
<i>Mai devreme sau mai târziu</i>

1004
01:25:13,905 --> 01:25:16,366
<i>S-ar putea să ajung la cineva
îți pasă de.</i>

1005
01:25:17,033 --> 01:25:19,661
Du-te dracului, Hans.

1006
01:25:20,870 --> 01:25:22,747
L-a lăsat pe tip să moară.

1007
01:25:22,789 --> 01:25:25,333
Pur și simplu a renunțat la el.
Dă-mi căștile aia.

1008
01:25:25,375 --> 01:25:27,293
E ca și cum ai apăsa singur pe trăgaci.

1009
01:25:27,335 --> 01:25:31,297
Nu vezi ce se întâmplă?
Nu poți citi printre rânduri?

1010
01:25:31,339 --> 01:25:33,925
A făcut tot ce a putut
pentru a-l salva.

1011
01:25:34,300 --> 01:25:36,636
Dacă s-a dat pe sine,
amândoi ar fi morți chiar acum!

1012
01:25:36,678 --> 01:25:39,139
În niciun caz, omule. Ei vor vorbi cu noi.

1013
01:25:39,180 --> 01:25:42,851
Spune-i acestui partener al tău
să stai departe de asta de acum înainte.

1014
01:25:42,892 --> 01:25:46,479
Pentru că dacă nu o face,
Chiar o să-i bat fundul în cuie.

1015
01:25:46,521 --> 01:25:48,148
Omul doare.

1016
01:25:48,189 --> 01:25:50,025
E singur, obosit,

1017
01:25:50,066 --> 01:25:53,611
și nu a văzut diddly-squat
de la oricine de aici!

1018
01:25:53,653 --> 01:25:56,197
O să-mi spui că îi va păsa

1019
01:25:56,239 --> 01:25:59,659
despre ce-i faci
dacă iese de acolo viu?

1020
01:25:59,701 --> 01:26:02,245
De ce nu te trezești
și miroși ce lopați?

1021
01:26:02,287 --> 01:26:04,122
Ascultă-mă, sergent.

1022
01:26:04,164 --> 01:26:07,709
Oricând vrei să mergi acasă,
te consideri demis.

1023
01:26:07,751 --> 01:26:11,004
Nu, domnule.
Nu m-ai putut târî departe.

1024
01:26:11,338 --> 01:26:12,881
<i>Atenție, poliție.</i>

1025
01:26:14,215 --> 01:26:16,259
<i>Atenție, poliție.</i>

1026
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
- Acesta este sergentul Al Powell...
-Dă-mi asta.

1027
01:26:19,763 --> 01:26:22,057
Acesta este șeful adjunct Dwayne Robinson.

1028
01:26:22,098 --> 01:26:23,224
Cine este aceasta?

1029
01:26:23,266 --> 01:26:25,060
Acesta este Hans Gruber.

1030
01:26:26,061 --> 01:26:29,230
Presupun că îți dai seama de inutilitate
de acţiune directă împotriva mea.

1031
01:26:29,272 --> 01:26:31,524
Nu avem nicio dorință
pentru pierderi suplimentare de vieți omenești.

1032
01:26:31,566 --> 01:26:34,611
Ce îți dorești?

1033
01:26:35,028 --> 01:26:38,990
Am camarazi de arme
în întreaga lume lânceind în închisoare.

1034
01:26:39,032 --> 01:26:42,535
Departamentul de Stat american
se bucură să-și zdrăngănească sabia pentru propriile sale scopuri.

1035
01:26:42,577 --> 01:26:44,621
Acum poate să mi-o zguduie.

1036
01:26:46,289 --> 01:26:49,918
Următoarele persoane
urmează să fie eliberaţi de răpitorii lor.

1037
01:26:50,543 --> 01:26:53,630
În Irlanda de Nord cei șapte membri
al Noului Front Provo.

1038
01:26:54,214 --> 01:26:58,385
<i>În Canada, cei cinci lideri închiși
de Liberté de Quebec.</i>

1039
01:26:58,843 --> 01:27:02,430
<i>În Sri Lanka, cei nouă membri
a zorilor asiatice.</i>

1040
01:27:02,472 --> 01:27:03,973
Ce naiba?

1041
01:27:04,349 --> 01:27:05,934
Zori asiatice?

1042
01:27:06,476 --> 01:27:08,978
Am citit despre ele în revista <i>Time </i>.

1043
01:27:09,354 --> 01:27:12,857
Când aceşti revoluţionari
frații și surorile sunt liberi,

1044
01:27:12,899 --> 01:27:16,069
ostaticii din această clădire
va fi dus pe acoperiș

1045
01:27:16,111 --> 01:27:18,113
și ne vor însoți
în elicoptere

1046
01:27:18,154 --> 01:27:20,615
spre Los Angeles
Aeroportul Internațional

1047
01:27:20,657 --> 01:27:22,701
unde vor fi date
instrucțiuni suplimentare.

1048
01:27:22,742 --> 01:27:25,036
Ai două ore să te conformezi.

1049
01:27:25,954 --> 01:27:28,790
Așteptaţi un minut. Uh, domnule Gruber.
Asta e o nebunie.

1050
01:27:28,832 --> 01:27:32,627
Nu am autoritatea.
Două ore nu sunt suficiente.

1051
01:27:32,669 --> 01:27:35,088
Buna ziua? Buna ziua!

1052
01:27:37,090 --> 01:27:40,260
Ai primit toate astea?
Trebuie să dăm câteva apeluri.

1053
01:27:40,760 --> 01:27:42,470
Crezi că vor încerca?

1054
01:27:43,013 --> 01:27:44,723
Cui îi pasă?

1055
01:27:47,392 --> 01:27:49,144
Theo, suntem în program?

1056
01:27:49,185 --> 01:27:51,229
Mai rămâne unul, apoi depinde de tine.

1057
01:27:51,271 --> 01:27:54,691
Mai bine ai dreptate
pentru că ultimul va lua o minune.

1058
01:27:54,941 --> 01:27:56,317
E Crăciunul, Theo.

1059
01:27:56,359 --> 01:27:58,987
E vremea miracolelor,
deci fii cu voie bună

1060
01:27:59,029 --> 01:28:01,823
si suna-ma
când ai lovit ultima lacăt.

1061
01:28:02,532 --> 01:28:03,616
Karl,

1062
01:28:03,658 --> 01:28:07,328
vânează acel mic rahat
și ia acele detonatoare.

1063
01:28:07,746 --> 01:28:09,581
Fritz verifică explozivii.

1064
01:28:09,622 --> 01:28:12,292
Voi verifica explozivii.
Doar iei detonatoarele.

1065
01:28:13,209 --> 01:28:14,711
Hei, Powell, ești acolo?

1066
01:28:16,087 --> 01:28:17,922
Sunt aici, John. Sunt aici.

1067
01:28:18,548 --> 01:28:21,509
Trebuie să mă crezi.
Nu puteam face nimic.

1068
01:28:22,761 --> 01:28:25,513
Ei bine, va fi
amândouă fundurile noastre dacă te înșeli.

1069
01:28:25,889 --> 01:28:27,432
te aud.

1070
01:28:33,563 --> 01:28:35,565
Ai prins prostia aia?
Hans alerga?

1071
01:28:36,816 --> 01:28:38,985
<i>Nu are sens, omule.</i>

1072
01:28:39,444 --> 01:28:40,487
Hei, nu mă întreba, omule.

1073
01:28:40,528 --> 01:28:43,531
Sunt doar un jockey de birou
care era în drum spre casă când ai sunat.

1074
01:28:44,074 --> 01:28:47,202
Felul în care ai condus mașina aia
Te-am gândit pentru stradă, Al.

1075
01:28:47,243 --> 01:28:50,038
<i>În tinerețea mea. În tinerețea mea.</i>

1076
01:28:50,372 --> 01:28:54,376
<i>..autorul cărții „Ostatic Terorist,
Ostatic terorist,</i>

1077
01:28:54,417 --> 01:28:56,044
<i>Un studiu în dualitate."</i>

1078
01:28:56,086 --> 01:28:57,170
<i>Dr Hasseldorf,</i>

1079
01:28:57,212 --> 01:28:58,963
<i>la ce ne putem aștepta
în următoarele ore?</i>

1080
01:28:59,005 --> 01:29:00,090
<i>Ei bine, Gail,</i>

1081
01:29:00,131 --> 01:29:02,717
pana acum,
ar trebui să treacă ostaticii

1082
01:29:02,759 --> 01:29:05,136
stadiile incipiente
a sindromului Helsinki.

1083
01:29:05,178 --> 01:29:07,013
Ca și în Helsinki, Suedia.

1084
01:29:08,014 --> 01:29:09,057
Finlanda.

1085
01:29:09,099 --> 01:29:12,394
Practic, este atunci când ostaticii
si teroristii

1086
01:29:12,435 --> 01:29:15,146
trece printr-un fel de
transferul psihologic

1087
01:29:15,188 --> 01:29:17,357
și o proiecție a dependenței.

1088
01:29:17,399 --> 01:29:20,402
<i>Un fel ciudat de încredere
iar legătura se dezvoltă.</i>

1089
01:29:20,443 --> 01:29:22,821
<i>Am avut situații
unde ostaticii</i>

1090
01:29:22,862 --> 01:29:25,365
<i>și-au îmbrățișat răpitorii
după eliberare</i>

1091
01:29:25,407 --> 01:29:27,409
<i>și chiar a corespuns cu ei
în închisoare.</i>

1092
01:29:27,951 --> 01:29:30,745
Nu, nu, dragă. Zorii asiatici. Zori.

1093
01:29:31,413 --> 01:29:33,832
D-A-W-N.

1094
01:29:33,873 --> 01:29:35,375
-Domnule?
-Da?

1095
01:29:35,417 --> 01:29:37,377
Domnule, FBI-ul este aici.

1096
01:29:37,419 --> 01:29:40,797
-FBI-ul este aici acum?
-Da, domnule. Chiar acolo.

1097
01:29:40,839 --> 01:29:41,965
Ține asta.

1098
01:29:42,549 --> 01:29:44,467
Vrei o mentă pentru respirație?

1099
01:29:48,972 --> 01:29:51,516
Hei, ce mai faci, omule?

1100
01:29:51,558 --> 01:29:54,102
Sunt agent Johnson.
Acesta este agentul special Johnson.

1101
01:29:54,144 --> 01:29:56,604
-Oh, ce mai faci?
- Nicio relatie.

1102
01:29:57,397 --> 01:29:58,732
Sunt, uh...

1103
01:30:00,316 --> 01:30:03,319
Sunt Dwayne Robinson, LAPD.
Eu sunt responsabil aici.

1104
01:30:04,279 --> 01:30:05,864
Nu mai.

1105
01:31:00,752 --> 01:31:04,297
Bună. Ce mai faci?

1106
01:31:07,884 --> 01:31:08,968
Ohh...

1107
01:31:10,553 --> 01:31:13,598
Te rog, Doamne. Nu.
Ești unul dintre ei, nu-i așa?

1108
01:31:13,640 --> 01:31:15,392
Ești unul dintre ei.

1109
01:31:15,433 --> 01:31:18,353
Nu! Nu mă ucide! Vă rog!

1110
01:31:18,395 --> 01:31:20,689
Nu mă ucide, te rog!
Te rog, te rog, te rog.

1111
01:31:20,730 --> 01:31:23,817
Vai. Relaxați-vă.
Nu o să te rănesc.

1112
01:31:23,858 --> 01:31:25,735
Nu o să te rănesc!

1113
01:31:28,029 --> 01:31:29,656
Oh, Doamne!

1114
01:31:33,076 --> 01:31:34,869
Ce naiba
faci aici sus?

1115
01:31:34,911 --> 01:31:36,371
Ce căutai?

1116
01:31:36,413 --> 01:31:38,832
am reușit să ies de acolo și

1117
01:31:39,582 --> 01:31:42,043
Eu doar încercam
să se ridice pe acoperiș

1118
01:31:42,085 --> 01:31:44,838
și să văd dacă pot semnala ajutor.

1119
01:31:46,339 --> 01:31:48,675
E doar aici.
De ce nu vii să ajuți?

1120
01:31:48,717 --> 01:31:51,845
Ține-l. Uită de acoperiș.

1121
01:31:52,387 --> 01:31:55,640
Am spus să uităm de acoperiș.
Au luat oameni peste tot.

1122
01:31:56,599 --> 01:31:59,269
Vrei să rămâi în viață,
stai cu mine.

1123
01:32:02,272 --> 01:32:04,024
Cel mai bine ne putem da seama,

1124
01:32:04,065 --> 01:32:07,569
avem poate
30 sau 35 de ostatici acolo sus

1125
01:32:07,610 --> 01:32:09,320
probabil la etajul 30

1126
01:32:09,362 --> 01:32:12,991
și poate șapte sau opt
terorişti acolo sus.

1127
01:32:13,366 --> 01:32:15,577
Sună ca un scenariu A-7.

1128
01:32:15,618 --> 01:32:17,704
Multumesc.
Ne ocupăm noi de aici.

1129
01:32:17,746 --> 01:32:20,999
Când vom comanda oamenii tăi,
vom încerca să vă anunțăm.

1130
01:32:21,041 --> 01:32:23,043
Nu ai uitat ceva?

1131
01:32:23,084 --> 01:32:24,085
Ca?

1132
01:32:24,127 --> 01:32:26,087
Dar John McClane?

1133
01:32:26,129 --> 01:32:29,049
El este motivul
avem orice informație.

1134
01:32:29,591 --> 01:32:33,261
El este și motivul
te confrunți cu șapte teroriști, nu doisprezece.

1135
01:32:33,303 --> 01:32:35,221
E înăuntru? Cine este el?

1136
01:32:35,263 --> 01:32:38,224
Poate fi polițist.
Verificăm asta.

1137
01:32:38,266 --> 01:32:40,769
-Unul de-al tău?
-Nu, în nici un caz.

1138
01:32:46,483 --> 01:32:47,817
Tu fumezi?

1139
01:32:48,735 --> 01:32:49,903
Da.

1140
01:32:55,116 --> 01:32:56,326
Mulţumesc.

1141
01:33:00,872 --> 01:33:03,041
Nu lucrezi pentru Nakatomi.

1142
01:33:07,170 --> 01:33:09,506
Și dacă nu ești unul dintre ei...

1143
01:33:12,342 --> 01:33:14,260
Sunt polițist din New York.

1144
01:33:15,679 --> 01:33:17,430
New York?

1145
01:33:17,472 --> 01:33:18,556
Da.

1146
01:33:19,349 --> 01:33:22,185
Am fost invitat
petrecerea de Crăciun din greșeală.

1147
01:33:22,560 --> 01:33:23,853
Cine știa?

1148
01:33:32,112 --> 01:33:35,323
Mai bine decât să fii prins
cu pantalonii jos, nu?

1149
01:33:43,540 --> 01:33:45,166
Eu sunt John McClane.

1150
01:33:46,334 --> 01:33:47,836
Ești, uh...

1151
01:33:49,212 --> 01:33:50,338
lut.

1152
01:33:52,841 --> 01:33:54,175
Bill Clay.

1153
01:34:00,306 --> 01:34:02,559
Știi cum să folosești o armă, Bill?

1154
01:34:03,685 --> 01:34:05,854
Am petrecut un weekend la o fermă de luptă.

1155
01:34:05,895 --> 01:34:08,148
Jocul acela cu armele
care împușcă vopsea roșie.

1156
01:34:08,481 --> 01:34:10,734
Probabil ti se pare cam prost.

1157
01:34:12,193 --> 01:34:13,403
Nu.

1158
01:34:16,197 --> 01:34:18,408
E timpul pentru lucrul adevărat, Bill.

1159
01:34:26,833 --> 01:34:29,085
Tot ce ai de făcut
este să apeși pe trăgaci.

1160
01:34:29,544 --> 01:34:30,754
Haide.

1161
01:34:49,564 --> 01:34:51,066
Pune arma jos

1162
01:34:51,608 --> 01:34:53,777
și dă-mi detonatoarele.

1163
01:34:58,365 --> 01:34:59,783
Ei bine, bine...

1164
01:35:01,618 --> 01:35:02,702
Hans.

1165
01:35:03,745 --> 01:35:06,289
Pune-l jos acum.

1166
01:35:09,876 --> 01:35:12,545
E destul de complicat
cu acel accent.

1167
01:35:13,505 --> 01:35:16,466
Ar trebui să fii la televizor
cu acel accent.

1168
01:35:18,968 --> 01:35:21,805
Dar ce vrei
cu detonatoarele?

1169
01:35:22,806 --> 01:35:25,475
Am folosit deja toți explozivii.

1170
01:35:27,644 --> 01:35:28,978
Sau am făcut-o?

1171
01:35:30,480 --> 01:35:32,107
Am să număr până la trei.

1172
01:35:32,148 --> 01:35:34,609
Da. Cum ai făcut cu Takagi?

1173
01:35:35,735 --> 01:35:36,820
Hopa!

1174
01:35:38,321 --> 01:35:39,698
Fără gloanțe.

1175
01:35:39,739 --> 01:35:41,491
ce crezi...
Sunt al naibii de prost, Hans?

1176
01:35:42,659 --> 01:35:43,660
Spuneai?

1177
01:36:38,673 --> 01:36:39,758
Karl.

1178
01:36:40,258 --> 01:36:41,968
Schieß dem Fenster.

1179
01:36:49,142 --> 01:36:51,061
Trage în sticlă!

1180
01:37:24,219 --> 01:37:25,720
Isus Hristos!

1181
01:37:54,958 --> 01:37:57,919
Zâmbește, Karl.
Ne-am întors în afaceri.

1182
01:38:00,588 --> 01:38:03,591
<i>..este ultima soluție a diplomației,</i>

1183
01:38:03,633 --> 01:38:06,761
<i>atunci nu am putea spune la fel de bine</i>

1184
01:38:06,803 --> 01:38:09,973
<i>că terorismul are o revendicare egală
de a fi și asta?</i>

1185
01:38:10,432 --> 01:38:12,726
Spune-mi că ai ceva.

1186
01:38:12,767 --> 01:38:16,354
Numele lui McClane, numărul insignei,
fișa de angajare, statistici vitale,

1187
01:38:16,396 --> 01:38:18,565
și adresa de domiciliu a familiei sale

1188
01:38:18,606 --> 01:38:20,567
chiar aici, în LA.

1189
01:38:22,485 --> 01:38:23,528
Whoo!

1190
01:38:28,575 --> 01:38:29,743
Du-te la muncă.

1191
01:38:30,285 --> 01:38:31,619
Am înţeles.

1192
01:38:44,174 --> 01:38:47,469
Doamne, omul ăla pare foarte supărat.

1193
01:38:49,804 --> 01:38:51,389
El este încă în viață.

1194
01:38:52,182 --> 01:38:53,183
Ce?

1195
01:38:54,392 --> 01:38:57,479
Doar John poate conduce
cineva atât de nebun.

1196
01:39:14,371 --> 01:39:16,539
Hans, mai bine ai încălzi miracolul

1197
01:39:16,581 --> 01:39:18,667
pentru că tocmai am spart
pe numărul șase

1198
01:39:18,708 --> 01:39:21,461
și cele electromagnetice
a coborât ca o nicovală.

1199
01:39:22,045 --> 01:39:26,424
Aruncă o privire la ceea ce prietenii noștri
afară se descurcă și voi fi imediat.

1200
01:39:29,177 --> 01:39:30,345
<i>Hei, John.</i>

1201
01:39:30,762 --> 01:39:32,806
<i>John McClane, mai ești cu noi?</i>

1202
01:39:32,847 --> 01:39:33,973
Da.

1203
01:39:34,974 --> 01:39:38,812
Dar toate lucrurile fiind egale,
Aș prefera să fiu în Philadelphia.

1204
01:39:39,396 --> 01:39:41,523
Mai spune doi băieți răi.

1205
01:39:42,107 --> 01:39:44,901
<i>Băieții de aici jos
va fi bucuros să audă asta.</i>

1206
01:39:45,527 --> 01:39:47,821
<i>Avem o piscină pe tine.</i>

1207
01:39:47,862 --> 01:39:49,364
Ce fel de cote am?

1208
01:39:49,698 --> 01:39:51,157
<i>Nu vrei să știi.</i>

1209
01:39:51,199 --> 01:39:52,659
Pune-mă jos pentru 20.

1210
01:39:52,701 --> 01:39:54,244
Sunt bun pentru asta.

1211
01:39:57,664 --> 01:40:00,333
<i>Hei, amice, ai picioarele plate?</i>

1212
01:40:02,919 --> 01:40:05,171
Ce naiba
despre care vorbești, omule?

1213
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
Ceva avea
să te scoată de pe stradă.

1214
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
<i>Ce se întâmplă?</i>

1215
01:40:08,842 --> 01:40:12,262
<i>Nu te gândești la documente de jockey
peste un birou este un efort nobil pentru un polițist?</i>

1216
01:40:14,556 --> 01:40:15,765
<i>Nu.</i>

1217
01:40:19,144 --> 01:40:20,562
Am avut un accident.

1218
01:40:20,603 --> 01:40:22,897
<i>În felul în care conduci, înțeleg de ce.</i>

1219
01:40:23,273 --> 01:40:24,399
<i>Ce ai făcut?</i>

1220
01:40:24,441 --> 01:40:26,651
Alergă peste piciorul căpitanului tău
cu masina?

1221
01:40:30,739 --> 01:40:31,948
Am împușcat un copil.

1222
01:40:33,533 --> 01:40:35,368
<i>Avea 13 ani.</i>

1223
01:40:36,619 --> 01:40:38,705
<i>Oh, era întuneric. Nu l-am putut vedea.</i>

1224
01:40:38,747 --> 01:40:40,623
<i>Avea un pistol cu raze, părea destul de real.</i>

1225
01:40:43,918 --> 01:40:47,172
Când ești începător, ei te învață
totul despre a fi polițist

1226
01:40:47,213 --> 01:40:49,090
cu excepția modului de a trăi cu o greșeală.

1227
01:40:53,636 --> 01:40:57,974
<i>Oricum, pur și simplu nu m-am putut duce
să-mi trag din nou pistolul asupra oricui.</i>

1228
01:41:01,478 --> 01:41:02,812
<i>Îmi pare rău, omule.</i>

1229
01:41:04,314 --> 01:41:06,983
Hei, omule, de unde ai putut să știi?

1230
01:41:09,319 --> 01:41:11,154
Mă simt ca un rahat oricum.

1231
01:41:14,157 --> 01:41:15,784
Ei bine, atunci, asta nu va conta.

1232
01:41:16,659 --> 01:41:20,663
LAPD nu este cea mai bună
mai jos aici.

1233
01:41:23,083 --> 01:41:24,250
Federalii?

1234
01:41:24,793 --> 01:41:25,835
Ai înțeles.

1235
01:41:27,671 --> 01:41:30,006
Aceștia sunt inginerii orașului.

1236
01:41:31,049 --> 01:41:32,258
Așteaptă.

1237
01:41:32,509 --> 01:41:34,427
Ei merg în circuitele stradale.

1238
01:41:35,345 --> 01:41:37,138
Băieții ăia în costume,
Nu știu cine sunt.

1239
01:41:37,180 --> 01:41:38,390
Acesta este FBI-ul.

1240
01:41:39,808 --> 01:41:43,103
Ei le comandă celorlalți
pentru a tăia puterea clădirii.

1241
01:41:43,144 --> 01:41:45,146
Regular ca un ceas.

1242
01:41:46,773 --> 01:41:48,358
Sau o blocare a timpului.

1243
01:41:48,858 --> 01:41:50,276
Exact.

1244
01:41:50,860 --> 01:41:54,781
Circuitele care nu pot fi tăiate
sunt tăiate automat

1245
01:41:54,823 --> 01:41:57,617
ca răspuns la un incident terorist.

1246
01:41:57,659 --> 01:41:59,828
Ai cerut minuni, Theo.

1247
01:41:59,869 --> 01:42:03,707
Îți dau F-B-I.

1248
01:42:04,124 --> 01:42:05,917
Vreau să se închidă clădirea.

1249
01:42:05,959 --> 01:42:08,044
Am o problemă. Am un comutator...

1250
01:42:08,086 --> 01:42:12,424
nu-mi pasă
despre comutatorul dvs. Îl vreau afară. Întuneric!

1251
01:42:13,341 --> 01:42:14,926
Nu o poți face de aici.

1252
01:42:14,968 --> 01:42:17,429
-Da, ai putea.
-Nu se poate face de aici.

1253
01:42:17,470 --> 01:42:18,555
Aș putea doar... Am primit radioul...

1254
01:42:18,596 --> 01:42:22,767
Nu o poți face de aici.
Trebuie făcut din centru.

1255
01:42:22,809 --> 01:42:24,436
Trebuie să scoată
o rețea întreagă a orașului.

1256
01:42:24,477 --> 01:42:26,396
Vorbim de 10 blocuri pătrate.

1257
01:42:26,438 --> 01:42:28,398
Zece blocuri? Johnson, asta e o nebunie.

1258
01:42:28,440 --> 01:42:30,859
Este Ajunul Crăciunului.
Sunt mii de oameni.

1259
01:42:30,900 --> 01:42:32,569
Trebuie să mergi mai lat.

1260
01:42:32,861 --> 01:42:34,738
Am nevoie de autorizare.

1261
01:42:34,779 --> 01:42:37,532
Ce zici de guvernul Statelor Unite?

1262
01:42:37,991 --> 01:42:40,076
Pierdeți grila sau vă pierdeți locul de muncă.

1263
01:42:46,499 --> 01:42:48,168
-Da, Central?
<i>-Da?</i>

1264
01:42:48,209 --> 01:42:50,712
Acesta este Walt la Nakatomi.

1265
01:42:50,754 --> 01:42:55,717
Ar fi posibil pentru tine
pentru a opri grila 212?

1266
01:42:55,759 --> 01:42:56,968
<i>Ești nebun?</i>

1267
01:42:57,010 --> 01:42:59,179
Poate ar trebui să-l sun pe primar.

1268
01:42:59,220 --> 01:43:01,681
Nu dracu, e fundul meu.
Am o mare problemă aici.

1269
01:43:01,723 --> 01:43:04,100
Închide-l acum.

1270
01:43:08,605 --> 01:43:10,857
<i>Iluminat de urgență activat.</i>

1271
01:43:11,441 --> 01:43:14,319
Al, vorbește cu mine. Ce se întâmplă aici?

1272
01:43:14,361 --> 01:43:15,904
<i>Întreabă FBI-ul.</i>

1273
01:43:16,488 --> 01:43:18,740
Au primit universalul
manual de joc terorist

1274
01:43:18,782 --> 01:43:21,242
și o rulează pas cu pas.

1275
01:43:23,370 --> 01:43:25,288
O să meargă. O să meargă!

1276
01:43:27,082 --> 01:43:28,458
Da!

1277
01:43:51,314 --> 01:43:52,816
Crăciun fericit.

1278
01:43:55,318 --> 01:43:57,570
Trebuie să se pire în pantaloni.

1279
01:43:57,612 --> 01:43:59,489
Primarul o să mă ia fundul.

1280
01:44:06,496 --> 01:44:07,831
Whoo!

1281
01:44:20,802 --> 01:44:23,680
Ce vom face acum?

1282
01:44:23,722 --> 01:44:26,433
Arestați-i pentru că nu au plătit
factura lor de electricitate?

1283
01:44:26,474 --> 01:44:28,059
Le-am închis.

1284
01:44:28,101 --> 01:44:31,563
Îi lăsăm să transpire o vreme,
apoi le dăm elicoptere.

1285
01:44:31,604 --> 01:44:33,815
Chiar în fund.

1286
01:44:36,359 --> 01:44:38,153
Acesta este agentul Johnson.

1287
01:44:38,194 --> 01:44:39,738
Nu, celălalt.

1288
01:44:39,779 --> 01:44:42,824
Vreau sprijinul aerian gata
pentru a decola în cinci minute.

1289
01:44:42,866 --> 01:44:45,827
La naiba drept. Complet înarmat.
Suntem pe drum.

1290
01:44:52,709 --> 01:44:54,669
Oh, da!

1291
01:44:55,879 --> 01:44:58,298
Vreau să vorbesc cu FBI.

1292
01:45:00,884 --> 01:45:03,011
Acesta este agentul special Johnson.

1293
01:45:03,845 --> 01:45:07,140
<i>Departamentul de Stat a aranjat
pentru întoarcerea tovarășilor tăi.</i>

1294
01:45:07,640 --> 01:45:10,310
Elicopterele sunt pe drum
asa cum ai cerut.

1295
01:45:10,352 --> 01:45:12,354
<i>Te aud. Vom fi gata.</i>

1296
01:45:12,395 --> 01:45:15,565
Până să-și dea seama
ce l-a lovit, va fi într-o pungă pentru cadavre.

1297
01:45:15,607 --> 01:45:17,192
Când aterizează,
vom arunca în aer acoperișul.

1298
01:45:17,233 --> 01:45:18,943
Vor petrece o lună
cernind printre dărâmături.

1299
01:45:18,985 --> 01:45:21,654
Până când își dau seama
ce a mers prost,

1300
01:45:21,696 --> 01:45:24,824
vom sta pe o plajă și vom câștiga 20%.

1301
01:45:30,038 --> 01:45:31,539
Ah! Doamne!

1302
01:45:31,581 --> 01:45:32,665
Powell?

1303
01:45:33,500 --> 01:45:35,335
Powell, ai un minut?

1304
01:45:37,087 --> 01:45:38,755
Sunt aici, John.

1305
01:45:40,507 --> 01:45:43,551
Ascultă, încep să primesc
un sentiment rău aici sus.

1306
01:45:44,094 --> 01:45:46,137
Vreau să faci ceva pentru mine.

1307
01:45:46,179 --> 01:45:47,430
Hm... ahem...

1308
01:45:48,932 --> 01:45:50,100
Vreau să-mi găsești soția.

1309
01:45:50,141 --> 01:45:52,894
Nu mă întreba cum.
Până atunci vei ști cum.

1310
01:45:52,936 --> 01:45:56,356
Uh, te vreau
să-i spun ceva.

1311
01:45:57,774 --> 01:45:59,901
Vreau să-i spui că...

1312
01:46:06,574 --> 01:46:09,244
Spune-i că m-a luat
un timp să-mi dau seama

1313
01:46:09,285 --> 01:46:11,287
ce ticălos am fost

1314
01:46:11,955 --> 01:46:13,248
dar, um...

1315
01:46:14,916 --> 01:46:15,917
ca...

1316
01:46:19,796 --> 01:46:22,549
că atunci când lucrurile au început
să-i fac rost de ea

1317
01:46:22,590 --> 01:46:26,761
Ar fi trebuit să fiu mai susținător.

1318
01:46:26,803 --> 01:46:28,054
Și, uh...

1319
01:46:29,305 --> 01:46:32,267
<i> Ar fi trebuit să fiu
în spatele ei mai mult.</i>

1320
01:46:35,145 --> 01:46:36,438
Oh, la dracu.

1321
01:46:39,149 --> 01:46:41,234
Spune-i asta, um

1322
01:46:42,569 --> 01:46:46,489
că ea este cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată unui vagabond ca mine.

1323
01:46:48,616 --> 01:46:52,078
M-a auzit spunând „te iubesc”
de o mie de ori.

1324
01:46:53,496 --> 01:46:56,916
Nu m-a auzit niciodată spunând că îmi pare rău.

1325
01:46:57,292 --> 01:47:03,506
Vreau să-i spui asta, Al.
Spune-i că John a spus că îi pare rău.

1326
01:47:04,841 --> 01:47:05,925
BINE?

1327
01:47:06,843 --> 01:47:08,011
Ai înțeles asta, omule?

1328
01:47:08,887 --> 01:47:10,221
<i>Da, am înțeles, John.</i>

1329
01:47:11,681 --> 01:47:13,433
Dar tu îi poți spune asta.

1330
01:47:14,434 --> 01:47:18,188
Ai grijă doar la fund
și vei reuși. Mă auzi?

1331
01:47:18,688 --> 01:47:21,358
<i>Bănuiesc că asta depinde de bărbatul de la etaj.</i>

1332
01:47:24,694 --> 01:47:25,862
<i>Ioan?</i>

1333
01:47:26,863 --> 01:47:28,198
<i>Ioan?</i>

1334
01:47:28,823 --> 01:47:32,369
Ce naiba
te duceai sus, Hans?

1335
01:47:33,995 --> 01:47:35,080
<i>Ioan?</i>

1336
01:47:35,121 --> 01:47:38,208
Nu, Al, ascultă.
Doar concediază o vreme.

1337
01:47:40,210 --> 01:47:43,004
Trebuie să mă duc să verific ceva.

1338
01:47:45,757 --> 01:47:48,343
Un minut, asta e tot ce cer.

1339
01:47:48,385 --> 01:47:50,053
Un minut să vorbesc cu ei.

1340
01:47:50,095 --> 01:47:52,430
În regulă. Întoarce-te. Întoarce-te.

1341
01:47:52,472 --> 01:47:54,849
Bine, uite.

1342
01:47:55,308 --> 01:47:59,479
M-ai lăsat să intru chiar acum,
sau sun la INS, înțeleg?

1343
01:48:01,690 --> 01:48:03,566
Aceasta este ultima dată
acești copii vor avea

1344
01:48:03,608 --> 01:48:05,735
să vorbească cu părinții lor.

1345
01:48:07,654 --> 01:48:08,780
În regulă?

1346
01:48:09,364 --> 01:48:11,199
În regulă. Haide. Haide.

1347
01:48:21,584 --> 01:48:23,503
Ce făceai, Hans?

1348
01:48:23,753 --> 01:48:25,255
Ce făceai?

1349
01:48:47,610 --> 01:48:50,780
Iisuse, Maria, mama lui Dumnezeu.

1350
01:48:54,242 --> 01:48:56,578
Al, ascultă-mă!
Este un dublu cruce!

1351
01:48:56,619 --> 01:48:58,496
Acoperișul este conectat la...

1352
01:49:01,624 --> 01:49:02,625
<i>Ioan?</i>

1353
01:49:05,003 --> 01:49:06,504
<i>Ioană!</i>

1354
01:49:06,796 --> 01:49:08,131
John, intră!

1355
01:49:08,715 --> 01:49:09,841
Ai primit asta?

1356
01:49:09,883 --> 01:49:11,968
Ceva despre un dublu cruce.

1357
01:49:13,011 --> 01:49:15,347
Spune-mi despre asta.

1358
01:49:20,643 --> 01:49:22,937
Amândoi suntem profesioniști.

1359
01:49:25,273 --> 01:49:26,941
Acest lucru este personal.

1360
01:49:28,109 --> 01:49:29,486
aww...

1361
01:49:50,715 --> 01:49:52,884
Ei vin!

1362
01:49:53,468 --> 01:49:55,220
Vin elicopterele.

1363
01:49:55,261 --> 01:49:58,598
E timpul să-ți aduni turma,
domnișoară Gennero.

1364
01:49:59,557 --> 01:50:02,560
<i>Mama și tatăl tău
sunt oameni foarte importanți.</i>

1365
01:50:02,602 --> 01:50:04,562
<i>Sunt oameni foarte curajoși.</i>

1366
01:50:04,979 --> 01:50:08,900
<i>Există ceva ce ți-ar plăcea
să le spună, dacă se uită?</i>

1367
01:50:09,734 --> 01:50:11,695
<i>Vino acasă.</i>

1368
01:50:20,620 --> 01:50:21,955
doamna McClane.

1369
01:50:25,417 --> 01:50:28,545
Ce frumos să-ți faci cunoștință.

1370
01:50:32,048 --> 01:50:33,800
În picioare, toată lumea! Până pe acoperiș!

1371
01:50:33,842 --> 01:50:36,511
Închide-i acolo
si revino imediat.

1372
01:51:05,415 --> 01:51:06,958
Ar fi trebuit să auzi
fratele tău strigă

1373
01:51:07,000 --> 01:51:09,586
când i-am rupt gâtul!

1374
01:51:13,465 --> 01:51:15,383
Ce crezi că este spargerea?

1375
01:51:15,425 --> 01:51:17,677
Cred că îi scoatem pe teroriști,

1376
01:51:17,719 --> 01:51:21,014
pierde 20, 25% din ostatici, top.

1377
01:51:21,890 --> 01:51:23,892
Pot trăi cu asta.

1378
01:51:23,933 --> 01:51:25,935
Ia chestia asta pe punte.

1379
01:51:25,977 --> 01:51:29,439
Ei așteaptă transporturi,
nu nave cu arme.

1380
01:51:41,159 --> 01:51:43,286
Mută-l! Haide! Mişcare!

1381
01:51:43,328 --> 01:51:44,746
Haide! Haide!

1382
01:51:44,788 --> 01:51:46,039
Mută-l!

1383
01:51:46,956 --> 01:51:48,416
Merge! Mişcare!

1384
01:51:52,295 --> 01:51:53,463
Theo.

1385
01:51:53,713 --> 01:51:55,215
Un mic bonus pentru noi.

1386
01:51:55,256 --> 01:51:57,384
Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă!

1387
01:51:58,134 --> 01:52:00,220
Soția unui polițist
ar putea veni la îndemână.

1388
01:52:00,261 --> 01:52:02,764
McClane, am niște vești pentru tine.

1389
01:52:03,932 --> 01:52:05,225
McClane?

1390
01:52:16,444 --> 01:52:17,737
Mişcare!

1391
01:52:20,573 --> 01:52:21,741
Haide!

1392
01:52:34,004 --> 01:52:36,297
Nenorocitul! te omor!

1393
01:52:40,510 --> 01:52:41,636
Armat.

1394
01:52:41,928 --> 01:52:43,972
- Camionul?
- Camionul.

1395
01:52:51,312 --> 01:52:55,066
După toate posturile tale,
toate micile tale discursuri,

1396
01:52:55,108 --> 01:52:57,610
nu ești decât un hoț obișnuit.

1397
01:52:58,153 --> 01:53:00,280
Sunt un hoț excepțional,
doamna McClane.

1398
01:53:00,321 --> 01:53:01,906
Și din moment ce mă mut
la răpire,

1399
01:53:01,948 --> 01:53:03,950
ar trebui să fii mai politicos.

1400
01:53:10,999 --> 01:53:13,168
nenorocitule,
Am să te omor!

1401
01:53:13,209 --> 01:53:16,755
O să te gătesc al naibii,
și o să te mănânc al naibii!

1402
01:53:39,903 --> 01:53:41,988
Nu-mi place asta, sergent.

1403
01:53:49,579 --> 01:53:55,502
Da-ha!
La fel ca la naiba Saigon, nu, Slick?

1404
01:53:56,920 --> 01:53:59,798
Eram în liceu, prostule.

1405
01:54:27,951 --> 01:54:28,993
Unde este Holly?

1406
01:54:29,035 --> 01:54:30,578
Unde este Holly Gennero?

1407
01:54:30,620 --> 01:54:32,580
Holly Gennero? Unde este Holly?

1408
01:54:32,622 --> 01:54:34,499
Unde este Holly? Unde este ea?

1409
01:54:34,541 --> 01:54:36,042
- Au luat-o!
-Unde?

1410
01:54:36,084 --> 01:54:37,085
Bolta!

1411
01:54:37,127 --> 01:54:39,337
-Unde este seiful?
-Etajul 30!

1412
01:54:39,379 --> 01:54:41,297
Tocmai au luat-o!

1413
01:54:42,173 --> 01:54:43,717
Du-te jos!

1414
01:54:44,134 --> 01:54:45,844
Tot nenorocitul de acoperiș
este conectat să sufle!

1415
01:54:45,885 --> 01:54:46,928
Dă-te jos!

1416
01:54:46,970 --> 01:54:49,639
Dă-te jos!
Du-te naiba jos!

1417
01:54:51,766 --> 01:54:54,686
Ne-au făcut, Birou.
Terorist care împușcă ostatici.

1418
01:54:54,728 --> 01:54:56,438
Pauza stânga!

1419
01:55:02,986 --> 01:55:04,654
Dă-ți unghii la fraierul ăla!

1420
01:55:13,163 --> 01:55:15,540
Sunt de partea ta, nemernicilor!

1421
01:55:16,458 --> 01:55:19,586
Învârtiți-vă din nou!
O să-l pun în pungă pe nenorocitul ăsta mic.

1422
01:55:38,188 --> 01:55:40,023
Ce naiba...

1423
01:55:41,441 --> 01:55:44,319
O, John,
ce naiba faci?

1424
01:55:44,986 --> 01:55:47,864
Cum naiba
ai intrat in rahatul asta?

1425
01:55:58,041 --> 01:56:01,002
E ceva în neregulă!
Se întorc!

1426
01:56:01,044 --> 01:56:03,088
- Aruncă acoperișul.
-Dar Karl e acolo sus!

1427
01:56:03,129 --> 01:56:04,547
Aruncă acoperișul!

1428
01:56:07,717 --> 01:56:10,637
Promit că nu mă voi gândi niciodată

1429
01:56:10,679 --> 01:56:13,682
despre urcarea
din nou într-o clădire înaltă.

1430
01:56:17,018 --> 01:56:19,354
Doamne, te rog, nu mă lăsa să mor!

1431
01:57:50,987 --> 01:57:53,490
Sfinte Hristoase!

1432
01:57:54,657 --> 01:57:57,285
Vom avea nevoie
Încă niște tipi de la FBI, cred.

1433
01:58:10,298 --> 01:58:12,092
Isuse al naibii de Hristos!

1434
01:58:12,801 --> 01:58:13,927
La dracu '!

1435
01:58:38,326 --> 01:58:40,870
Ce dracu se întâmplă?

1436
01:58:43,081 --> 01:58:46,710
Ce ai de gând să faci?
Stai aici în timp ce clădirea cade?

1437
01:58:55,218 --> 01:58:56,219
La naiba!

1438
01:58:56,886 --> 01:58:58,722
În regulă!

1439
01:58:58,972 --> 01:59:00,181
Hei! Hei!

1440
01:59:01,349 --> 01:59:02,976
Stai, iubito.

1441
01:59:03,018 --> 01:59:04,561
Stai, dragă.

1442
01:59:05,645 --> 01:59:06,688
Oh, Doamne!

1443
01:59:52,108 --> 01:59:53,818
Hans!

1444
02:00:08,458 --> 02:00:09,793
Isus.

1445
02:00:10,585 --> 02:00:11,961
Bună, dragă.

1446
02:00:34,526 --> 02:00:38,655
Deci despre asta e vorba?
Un jaf al naibii?

1447
02:00:38,697 --> 02:00:40,407
Pune arma jos.

1448
02:00:41,950 --> 02:00:44,494
De ce ai trebuit să bombezi
toată clădirea, Hans?

1449
02:00:44,536 --> 02:00:46,955
Ei bine, când furi 600 de dolari,
poti sa dispari.

1450
02:00:46,996 --> 02:00:50,083
Când furi 600 de milioane,
te vor găsi

1451
02:00:50,125 --> 02:00:52,794
decât dacă ei gândesc
ești deja mort.

1452
02:00:52,836 --> 02:00:54,963
Pune arma jos.

1453
02:01:05,515 --> 02:01:07,183
Nein. Acesta este al meu.

1454
02:01:10,228 --> 02:01:11,896
M-ai prins.

1455
02:01:11,938 --> 02:01:14,774
Tot cowboy, domnule McClane.

1456
02:01:14,816 --> 02:01:16,484
americanii... toți la fel.

1457
02:01:16,526 --> 02:01:20,905
De data aceasta, John Wayne nu pleacă
în apus cu Grace Kelly.

1458
02:01:20,947 --> 02:01:22,824
A fost Gary Cooper, idiotule.

1459
02:01:22,866 --> 02:01:24,325
Destul de glume.

1460
02:01:24,659 --> 02:01:27,287
Ai fi făcut un frumos
bun cowboy însuți, Hans.

1461
02:01:28,038 --> 02:01:32,042
Oh, da. Ce a fost
mi-ai spus inainte?

1462
02:01:32,959 --> 02:01:36,713
Yippee-ki-yay, nenorocitule.

1463
02:01:57,233 --> 02:01:58,401
Holly!

1464
02:02:03,740 --> 02:02:05,241
Trasee fericite, Hans.

1465
02:02:10,580 --> 02:02:12,582
-Aah!
- Holly.

1466
02:02:50,120 --> 02:02:51,955
Sper că nu este un ostatic.

1467
02:03:20,066 --> 02:03:24,070
Dă-mi prize de apă
pentru companiile de motoare 5, 3, 9, 6.

1468
02:03:27,991 --> 02:03:30,285
Aici. Este un unghi mai bun.

1469
02:03:30,326 --> 02:03:32,245
Să le dăm o mână de ajutor.

1470
02:03:34,497 --> 02:03:37,584
Continuă-o, acum. Continuă-o.

1471
02:03:42,464 --> 02:03:46,092
-Haide. O să ne lipsească!
-BINE. Dă-mi notele!

1472
02:04:09,199 --> 02:04:13,286
Cum era acolo?
Cum te-au tratat?

1473
02:04:59,290 --> 02:05:01,084
Al, aceasta este soția mea Holly.

1474
02:05:01,126 --> 02:05:03,086
Holly Gennero.

1475
02:05:03,586 --> 02:05:05,380
Holly McClane.

1476
02:05:05,422 --> 02:05:07,132
Bună, Holly.

1477
02:05:07,173 --> 02:05:09,175
Te-ai făcut un om bun.

1478
02:05:09,217 --> 02:05:11,219
Ai grijă de el.

1479
02:05:11,886 --> 02:05:13,346
McClane!

1480
02:05:13,805 --> 02:05:16,182
McClane, vreau un debriefing!

1481
02:05:16,599 --> 02:05:19,394
Ai niște lucruri
să răspund pentru, domnule.

1482
02:05:19,436 --> 02:05:21,187
Uciderea lui Ellis, în primul rând.

1483
02:05:21,229 --> 02:05:24,941
Daune materiale,
interferând cu afacerile poliției.

1484
02:06:05,857 --> 02:06:08,985
Doi dintre voi intrați înăuntru
si vezi daca mai este cineva!

1485
02:06:18,828 --> 02:06:21,414
Nu. Acesta este cu mine.

1486
02:06:31,883 --> 02:06:33,468
Domnule McClane, domnule McClane!

1487
02:06:33,510 --> 02:06:35,845
Acum că totul s-a terminat,
după această încercare incredibilă,

1488
02:06:35,887 --> 02:06:37,847
care sunt sentimentele tale?

1489
02:06:43,228 --> 02:06:44,312
Ei bine, bine, bine.

1490
02:06:45,522 --> 02:06:48,525
-Crăciun fericit, Argyle.
-Crăciun fericit.

1491
02:06:52,195 --> 02:06:53,488
Ai primit asta?

1492
02:06:53,530 --> 02:06:55,532
Lasă-mă să trec.

1493
02:06:56,366 --> 02:07:00,370
Dacă aceasta este ideea lor despre Crăciun,
Trebuie să fiu aici de Anul Nou.

1494
02:12:04,007 --> 02:12:05,008
engleză - SUA